1 00:00:42,042 --> 00:00:43,498 Tko je plavuša? 2 00:00:43,502 --> 00:00:45,834 - Sama? - Da, da, hodam gore. 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,123 Ne može biti bilo tko ako ona nema pratnju. 4 00:00:50,300 --> 00:00:57,047 ? Usamljena dama? 5 00:00:57,766 --> 00:01:04,183 ? Samo si ti možeš pomoći? 6 00:01:04,356 --> 00:01:06,847 Zašto me ne kupiš takvu haljinu? 7 00:01:06,858 --> 00:01:08,940 Zašto ne izgledaš tako? 8 00:01:09,528 --> 00:01:12,270 Stacey Ryan i John Casey, dame i gospodo. 9 00:01:12,281 --> 00:01:15,489 ? Popni se na ljestve do zvijezda? 10 00:01:15,659 --> 00:01:21,154 ? Znam da nije tako daleko? 11 00:01:23,041 --> 00:01:26,078 ? Nikad nisi bio sasvim dovoljno jaka? 12 00:01:26,295 --> 00:01:30,834 ? Ali sada ti ima snage? 13 00:01:31,049 --> 00:01:33,335 Jednostavno se volim obogatiti. 14 00:01:33,552 --> 00:01:38,012 ? Usamljena dama? 15 00:01:40,767 --> 00:01:42,098 Vidio sam njezinu sliku. 16 00:01:42,102 --> 00:01:48,063 ? Samo si ti možeš pomoći? 17 00:01:48,275 --> 00:01:54,566 ? Usamljena dama? 18 00:01:54,740 --> 00:01:58,983 ? Popni se na ljestve do zvijezda? 19 00:01:58,994 --> 00:02:04,580 ? Znam da nije tako daleko? 20 00:02:07,252 --> 00:02:09,789 ? Usamljena dama...? 21 00:02:09,796 --> 00:02:11,756 Od većine Hollywooda glamurozan događaj godine, 22 00:02:11,965 --> 00:02:15,048 nagrade' ceremonija predstavljanja. 23 00:02:20,015 --> 00:02:24,509 Još jednom da se javim naš uvaženi gost, 24 00:02:25,020 --> 00:02:27,136 redatelj filma, G. Guy Jackson, 25 00:02:27,147 --> 00:02:31,766 da uručimo vlastitu skromnu nagradu godini koja najviše obećava 26 00:02:31,943 --> 00:02:35,856 Glavni engleski, za nju izvanredna postignuća 27 00:02:35,864 --> 00:02:37,149 u kreativnom pisanju. 28 00:02:39,951 --> 00:02:43,990 Jerilee Randall. 29 00:02:43,997 --> 00:02:45,703 Pobijedio si, Jerilee, pobijedio si! 30 00:02:49,378 --> 00:02:51,289 Uspio si! Uspio si! 31 00:03:04,226 --> 00:03:06,057 Čestitam, Jerilee. 32 00:03:06,812 --> 00:03:09,474 hvala... hvala vam 33 00:03:11,233 --> 00:03:17,229 To mi jako puno znači znati da je fakultet 34 00:03:17,489 --> 00:03:19,229 prepoznaje moj rad. 35 00:03:19,991 --> 00:03:22,858 Kad sjedim doma i pišem svoje priče, 36 00:03:23,453 --> 00:03:26,741 pa, ponekad se čini kao da pričam sam sa sobom. 37 00:03:28,542 --> 00:03:31,500 Uvijek pokušavam napraviti barem jedan od mojih likova 38 00:03:31,712 --> 00:03:36,046 iskren i otvoren i zabrinut o nekom važnom pitanju. 39 00:03:36,591 --> 00:03:39,424 Ono što smeta svi mi ali obično ne razgovaramo 40 00:03:39,428 --> 00:03:41,840 o tome jer se bojimo da ako pričamo o tome... 41 00:03:41,847 --> 00:03:43,678 Hvala, hvala. 42 00:03:44,766 --> 00:03:46,927 I nastavi dobar posao, Jerilee. 43 00:04:08,999 --> 00:04:11,160 - Gdje? - Kod Kim. 44 00:04:11,793 --> 00:04:13,249 Jeste li vidjeli taj užasni šešir 45 00:04:13,253 --> 00:04:14,413 koju je njegova majka nosila? 46 00:04:14,421 --> 00:04:16,127 Oh, hajde, mama. Mogu li ići? 47 00:04:16,423 --> 00:04:18,789 Dobro, dobro, ali ne previše kasno. 48 00:04:18,800 --> 00:04:20,506 Gledao sam ove zabave govoreći loze. 49 00:04:21,678 --> 00:04:23,598 Do njezine kuće jedan sat, Bernie, molim te. 50 00:04:23,680 --> 00:04:25,295 - Naravno, gospođo Randall, hoću. - U redu. 51 00:04:25,307 --> 00:04:28,891 - Oh, možemo li vas odvesti? - Uh, ne, ne, imam svoj auto. 52 00:04:29,227 --> 00:04:30,262 hajde 53 00:04:32,689 --> 00:04:35,305 ? Hoće li biti duga noć? 54 00:04:35,317 --> 00:04:36,648 ? Duga noć? 55 00:04:36,651 --> 00:04:39,017 ? Da, bit će jedne noći? 56 00:04:39,905 --> 00:04:42,897 ? Za mladu ljubav, oh, da? 57 00:04:42,908 --> 00:04:44,318 ? Duga noć? 58 00:04:45,494 --> 00:04:48,281 ? Reci, bit će luda noc? 59 00:04:48,497 --> 00:04:50,408 ? Luda noć o, o, o? 60 00:04:50,415 --> 00:04:53,157 ? Hoće li noć biti duga? 61 00:04:54,252 --> 00:04:56,459 ? Da, bit će jedne noći? 62 00:04:56,463 --> 00:04:58,328 ? Luda noć? 63 00:04:58,340 --> 00:04:59,921 ? Za mlade ljubavi? 64 00:04:59,925 --> 00:05:01,711 ? Oh, da, duga noć? 65 00:05:02,969 --> 00:05:06,177 ? Reci, bit će luda noc? 66 00:05:06,181 --> 00:05:07,967 ? Luda noć o, o, o? 67 00:05:07,974 --> 00:05:10,386 ? Bit će to duga noć... ? 68 00:05:10,977 --> 00:05:11,966 Hej, slušaj, 69 00:05:11,978 --> 00:05:13,843 ne zaboravi jesti. Tamo gore ima dosta hrane. 70 00:05:13,855 --> 00:05:14,935 - U redu. - OK? 71 00:05:15,273 --> 00:05:17,514 - Kako si, dobitniče? - Dobro, Martine. 72 00:05:18,860 --> 00:05:20,816 Odakle poznaješ Martina? 73 00:05:20,821 --> 00:05:24,405 Oh, svi smo bili u Beverlyju brda visoka. Martin, Joe... 74 00:05:24,658 --> 00:05:26,148 Dva ili tri od ostalih momaka prije 75 00:05:26,159 --> 00:05:27,695 - Martinovi roditelji su se rastali. - Oh. 76 00:05:28,286 --> 00:05:30,197 Dakle, koja je nagrada? 77 00:05:30,372 --> 00:05:31,578 Za malo pisanja. 78 00:05:31,581 --> 00:05:34,618 ? ...Samo polako dok ne osjetiš? 79 00:05:37,045 --> 00:05:39,582 ? Ponekad poželite da... ? 80 00:05:40,340 --> 00:05:43,582 Polako s travom, Joe. Njegovi su roditelji stvarno nervozni. 81 00:05:44,511 --> 00:05:46,376 Bok, Martine. Dođite upoznati slatke. 82 00:05:49,641 --> 00:05:52,053 - Je li ti otac glumac? - Ne, scenarist. 83 00:05:52,310 --> 00:05:55,473 Walter Thornton. - Šališ se! super je! 84 00:05:55,480 --> 00:05:59,473 - Znam sve njegove radove. - Hoćeš hamburger? 85 00:06:00,026 --> 00:06:03,644 - Hm, ne, ja ću hot dog. - Moramo ići. 86 00:06:04,823 --> 00:06:06,563 - Ne još, Bernie. - Uskoro. 87 00:06:07,117 --> 00:06:08,448 Još samo malo. 88 00:06:09,160 --> 00:06:11,572 Jerilee, što se događa? 89 00:06:11,580 --> 00:06:13,320 Ma ništa, umirem od gladi... 90 00:06:15,083 --> 00:06:16,664 Uh, Waltov otac 91 00:06:16,668 --> 00:06:19,250 - je Walter Thornton. - Obećao sam tvojoj majci. 92 00:06:19,462 --> 00:06:23,876 - Biste li ga htjeli upoznati? - Gledajte, ja ipak odlazim. 93 00:06:24,926 --> 00:06:26,382 - Bernie. - OK? 94 00:06:31,683 --> 00:06:34,390 - Hajdemo. Ima još stvari. - Oh, super ideja. 95 00:06:34,394 --> 00:06:35,394 Želite li malo užitka? 96 00:06:35,687 --> 00:06:38,144 ? Bit će to duga noć duga noć? 97 00:06:38,440 --> 00:06:40,647 ? Bit će to luda noć? 98 00:06:44,487 --> 00:06:46,273 U moju kuću pa se moramo pozabaviti 99 00:06:46,281 --> 00:06:47,987 - malo stani, u redu? - U redu. 100 00:06:47,991 --> 00:06:51,028 Joe. Jerilee Randall. Jerilee, poznaješ li Joea Herona? 101 00:06:51,536 --> 00:06:55,870 - Jeste li bili na roštilju? Što je to? 102 00:06:56,291 --> 00:07:00,079 - Osvojio sam ga. - Oh, izgleda kao penis. 103 00:07:01,671 --> 00:07:04,083 Šala, šala. On je uvijek šaleći se. Hajde, Jerilee, 104 00:07:04,090 --> 00:07:05,296 hajde Idemo. 105 00:07:05,800 --> 00:07:07,006 Uđi u auto! 106 00:07:19,773 --> 00:07:24,062 ? Daj ga kao rijeku odustati...? 107 00:08:03,900 --> 00:08:05,515 ? ...Fanatik? 108 00:08:05,902 --> 00:08:07,358 ? ja sam fanatik? 109 00:08:08,530 --> 00:08:10,521 ? Volim a-filmove i a-rock emisije ? 110 00:08:11,491 --> 00:08:16,155 ? Rock zvijezde i a-radio ja sam fanatik? 111 00:08:16,705 --> 00:08:18,741 ? Mogu li dobiti tvoj autogram? ? 112 00:08:18,748 --> 00:08:19,783 Ps... 113 00:08:19,791 --> 00:08:24,751 ? možda plakat ili fotografija? ja sam fanatik? 114 00:08:25,672 --> 00:08:27,082 ? Fanatik? 115 00:08:29,718 --> 00:08:31,925 Prestani! 116 00:08:33,513 --> 00:08:36,801 Isus. 117 00:08:37,684 --> 00:08:39,515 Što? Što je, Walt? Što to ima veze? 118 00:08:40,603 --> 00:08:41,968 Prijatelji dijele stvari, zar ne? 119 00:08:42,731 --> 00:08:44,972 Da, kako bi ti se svidjelo dijeliti Mary? 120 00:08:46,526 --> 00:08:49,859 Meni je to u redu. Je li to u redu s tobom, dušo? 121 00:08:49,863 --> 00:08:53,731 ? Ja sam fanatik mogu li dobiti tvoj autogram? ? 122 00:08:53,908 --> 00:08:57,116 ? Možda plakat ili fotografija? ? 123 00:08:57,620 --> 00:08:59,531 ? ja sam fanatik? 124 00:09:01,166 --> 00:09:04,078 Mary... prekini. prestani 125 00:09:06,296 --> 00:09:11,256 Vidiš to, Walt? Djevojke iz doline žele ugoditi. 126 00:09:11,426 --> 00:09:16,671 ? Disk džokeji i diskoteke Ja sam fanatik, oh? 127 00:09:17,432 --> 00:09:19,923 ? Fanatik. Mm? 128 00:09:39,120 --> 00:09:40,826 Koliko je sati? - Samo se opusti! 129 00:09:45,543 --> 00:09:47,909 Samo se opusti, u redu. Samo se opusti. 130 00:09:54,928 --> 00:09:59,046 ? Prljavi filmovi me napaljuju cigarete, alkohol... ? 131 00:10:02,560 --> 00:10:07,429 ? TV vodič, časopisi videa, kasetofona? 132 00:10:07,690 --> 00:10:10,056 ? Ja sam fanatik, oh... ? 133 00:10:18,993 --> 00:10:21,109 ne znam gdje je tatin auto, ali... 134 00:10:21,579 --> 00:10:23,615 - Trebao bi biti kod kuće. - Ne mogu dugo ostati. 135 00:10:24,415 --> 00:10:25,996 Nema problema. Uđi unutra. Uzmimo 136 00:10:26,000 --> 00:10:27,706 - pogled na kuću, a? Hmm. 137 00:10:28,378 --> 00:10:31,290 - Walt, Walt! - Da? 138 00:10:31,297 --> 00:10:33,834 - Imaš li piva? Ohladite se. izdrži. 139 00:10:40,974 --> 00:10:41,974 hajde 140 00:12:16,569 --> 00:12:17,649 Ne, ne, ne...! 141 00:12:21,115 --> 00:12:25,199 šuti! Naučit ću te biti prijateljskiji, sada! 142 00:12:33,002 --> 00:12:34,208 Što se dovraga događa? 143 00:12:37,090 --> 00:12:38,170 O moj Bože! 144 00:12:39,050 --> 00:12:40,415 Pusti je! 145 00:12:45,556 --> 00:12:49,925 šuti! Pokazat ću ti nešto posebno. 146 00:12:49,936 --> 00:12:51,767 Dat ću ti nešto posebno. 147 00:12:51,771 --> 00:12:52,771 Dođi ovamo! 148 00:12:54,315 --> 00:12:59,230 Ne, ne, ne, ne... ne! 149 00:13:01,072 --> 00:13:02,983 - Da! - Ne, ne, ne... 150 00:13:03,199 --> 00:13:04,814 - Da! - Oh, prestani! 151 00:13:04,993 --> 00:13:07,951 Da! 152 00:13:12,375 --> 00:13:15,412 Joe! 153 00:13:37,191 --> 00:13:38,897 Sad ću te ostaviti na miru. 154 00:13:52,081 --> 00:13:54,993 Dao sam joj sedativ. Pusti je da spava dokle god može. 155 00:13:56,127 --> 00:13:57,833 Trebala je biti s Berniejem. 156 00:14:21,986 --> 00:14:23,851 - Hvala što ste došli. - Trebala bi biti dobro. 157 00:14:25,907 --> 00:14:27,818 Ali zabrinut sam za njezino duševno stanje. 158 00:14:28,117 --> 00:14:29,823 - Želiš li je ponovno vidjeti? - Da, 159 00:14:29,827 --> 00:14:32,944 za nekoliko dana. Samo da se uvjerim modrice su joj zacijeljene. 160 00:14:34,165 --> 00:14:36,076 - Jeste li zvali policiju? - Policija? 161 00:14:36,292 --> 00:14:40,251 - Koja je svrha toga? - Veronika, mladići 162 00:14:40,254 --> 00:14:42,290 ne mogu se izvući s tim! Tko god oni bili! 163 00:14:42,298 --> 00:14:44,414 Da, ali tko god oni bili to se računa! 164 00:14:44,884 --> 00:14:46,715 Ovo su ljudi s Beverly Hillsa. 165 00:14:47,095 --> 00:14:48,926 Ne mogu si priuštiti odvjetnike boriti se protiv njih. 166 00:14:49,222 --> 00:14:51,508 - Vaša kći je napadnuta! - Ali nije silovana. 167 00:14:52,600 --> 00:14:54,807 U svakom slučaju, to je njezina riječ protiv njihovih. 168 00:14:55,186 --> 00:14:57,598 Ne misliš valjda da će neka njihovi dragocjeni sinovi 169 00:14:57,605 --> 00:15:01,268 - ići u zatvor, zar ne? - Ne, valjda ne. 170 00:15:02,819 --> 00:15:04,901 Pa ostavimo to sami, hoćemo li? 171 00:15:05,696 --> 00:15:08,403 - Volio bih da razmisliš o tome. - Ne. Ne bi htjela 172 00:15:08,408 --> 00:15:10,444 susjedi koji pokazuju na nju i šaputanje o njoj 173 00:15:10,451 --> 00:15:11,907 iza njenih leđa ništa više nego ja. 174 00:15:12,203 --> 00:15:13,283 dobro, dobro. 175 00:15:13,704 --> 00:15:17,322 Dovedi je u moj ured par dana. Laku noć. 176 00:15:17,333 --> 00:15:18,333 Laku noć. 177 00:15:23,714 --> 00:15:26,171 Oh, ne mogu vjerovati ti si ovdje. Jerilee! 178 00:15:27,593 --> 00:15:31,677 - Jerilee, imaš posjetitelja. tko je 179 00:15:32,306 --> 00:15:33,921 Nadam se da vam ne smetam? 180 00:15:34,934 --> 00:15:36,390 gospodine Thornton? 181 00:15:39,564 --> 00:15:41,270 Vjerojatno ste se pitali o ovome? 182 00:15:41,774 --> 00:15:44,516 - Hvala. - Nagrade su dragocjena stvar. 183 00:15:44,527 --> 00:15:45,727 Trebao sam ga donijeti ranije. 184 00:15:47,905 --> 00:15:49,190 - kako si - Ja sam... 185 00:15:49,198 --> 00:15:50,358 Rekao sam g. Thornton 186 00:15:50,366 --> 00:15:51,606 da ti je mnogo bolje. 187 00:15:52,994 --> 00:15:55,827 Moj sin, Walt, otišao je Engleska. Tamo mu živi majka. 188 00:15:56,664 --> 00:15:58,120 znaš što, to stvarno nije bio Walt ono... 189 00:15:58,124 --> 00:16:00,410 Vjerojatno će ostati tamo neko vrijeme i završi školu. 190 00:16:01,377 --> 00:16:04,289 Skuhala sam kavu, ali ja nemoj valjda imati vremena. 191 00:16:04,589 --> 00:16:07,456 O, molim te, ostani! rado bih razgovarao. 192 00:16:08,050 --> 00:16:10,211 Izbjegavanje posla jedan je od životnih problema radosti. 193 00:16:10,720 --> 00:16:12,426 Hvala. Kava bi bila u redu. 194 00:16:13,222 --> 00:16:15,679 Majka se boji da ću progovoriti pisanje i dosaditi vam. 195 00:16:16,100 --> 00:16:17,886 Pa, tko bi rekao ništa drugo nije bilo važno? 196 00:16:22,064 --> 00:16:23,554 Volim pričati i pisati. 197 00:16:24,233 --> 00:16:26,815 ja znam Čuo sam te kako držiš predavanja. 198 00:16:27,028 --> 00:16:28,438 Oh, Bože. 199 00:16:29,780 --> 00:16:31,190 Reci mi nešto o svojoj nagradi. 200 00:16:32,617 --> 00:16:34,448 Pa, to bi ti stvarno dosadilo. 201 00:16:34,619 --> 00:16:40,330 Jerilee misli da se previše nerviram. Ali ne podnosim nered. 202 00:16:40,958 --> 00:16:43,324 Vidim to. Vaša kuća je besprijekorno, gospođo Randall. 203 00:16:43,586 --> 00:16:44,701 Zašto, hvala. 204 00:16:45,129 --> 00:16:47,415 Vaš muž mora stvarno cijeniti povratak kući. 205 00:16:47,840 --> 00:16:49,796 - Ja sam udovica. - Oh, žao mi je. 206 00:16:50,968 --> 00:16:52,048 Ne, hvala. 207 00:16:52,845 --> 00:16:57,305 Umro je kad jerilee bio mlad. Bilo je jako teško 208 00:16:57,308 --> 00:16:59,674 - povremeno. - Sigurna sam da je moralo biti. 209 00:17:00,353 --> 00:17:01,889 Govorili smo o Hemingwayu. 210 00:17:02,563 --> 00:17:04,770 Sami odgajati dijete nije lako. 211 00:17:06,651 --> 00:17:09,108 Ne. Znaš da sam vidio Hemingway jednom, 212 00:17:09,612 --> 00:17:11,978 na konferenciji za novinare, kad je diktirao 213 00:17:11,989 --> 00:17:13,195 nekom novinaru. 214 00:17:14,200 --> 00:17:15,565 Znao se jako naljutiti 215 00:17:15,576 --> 00:17:17,612 - kada su ga pogrešno citirali. - Zašto je razgovarao s njima 216 00:17:17,620 --> 00:17:19,986 - onda uopće? - Zato što je bio javna osoba. 217 00:17:19,997 --> 00:17:21,908 - Morao je. - Plus činjenica da je mrzio 218 00:17:21,916 --> 00:17:24,783 stariti. Učinilo ga vrlo nestrpljivim. 219 00:17:24,961 --> 00:17:26,451 Neki ljudi žele sve. 220 00:17:28,589 --> 00:17:31,581 “Bolje je izaći u plamenu mladosti 221 00:17:32,468 --> 00:17:34,208 nego uživo sa smrskanim tijelom." 222 00:17:34,679 --> 00:17:36,044 - Prepoznajem to, zar ne? - Mm-hm. 223 00:17:36,055 --> 00:17:37,386 - To je iz pisma. - Ti si to napisao 224 00:17:37,390 --> 00:17:41,099 - odmah nakon što je ranjen. - Mozak nije sasvim napet 225 00:17:41,102 --> 00:17:42,967 ipak. 226 00:17:42,979 --> 00:17:46,437 - Drago mi je da sam došao. - I ja sam. 227 00:17:49,569 --> 00:17:52,902 Hm, zašto se ne bismo okupili opet za par tjedana, 228 00:17:52,905 --> 00:17:54,225 nakon što završim novi scenarij? 229 00:17:54,323 --> 00:17:56,359 - Možemo li još razgovarati? - Oh, volio bih to. 230 00:17:56,367 --> 00:17:58,073 Barem sam mogao razgovarati još malo. 231 00:17:58,077 --> 00:17:59,658 Ti si jako dobar slušatelj. 232 00:18:00,037 --> 00:18:03,154 Možda bih mogao pročitati nešto od vaših raditi. Jako bi me zanimalo. 233 00:18:03,958 --> 00:18:05,038 U redu. 234 00:18:06,544 --> 00:18:08,785 Gospođo Randall, hvala za vaše gostoprimstvo. 235 00:18:08,963 --> 00:18:10,794 Oh, nije to ništa. 236 00:18:21,183 --> 00:18:23,674 Prije trideset godina vidio sam sebe kao moderni Byron, 237 00:18:24,061 --> 00:18:25,517 skrivajući se u krošnjama drveća. 238 00:18:26,522 --> 00:18:29,480 Uvijek dobro sparan, učinio ga popularnim tada, 239 00:18:30,234 --> 00:18:33,647 ričući po brdima. Čak i Puškin. 240 00:18:34,071 --> 00:18:36,904 "Umrijeti od mača s izvrsna misao na mojim usnama." 241 00:18:36,907 --> 00:18:39,614 "Pozovite da izvršite račun nikome. Zaslužujemo 242 00:18:39,785 --> 00:18:43,243 i odgovarati samo sebi.� Puškina smo čitali prošle godine. 243 00:18:43,456 --> 00:18:45,617 Više volim Thomasa Hewitta. Bio je divan pripovjedač. 244 00:18:45,625 --> 00:18:47,911 Jeste li ikada stajali i... Pikova dama? 245 00:18:48,127 --> 00:18:50,334 - To je bio Puškin. 246 00:18:50,504 --> 00:18:52,085 Bio je i vrlo stari filmski momak. 247 00:18:52,089 --> 00:18:55,252 Znam, volim stare filmove. Skoro sam umrla kad je grofica 248 00:18:55,259 --> 00:18:57,466 - otvori oči u lijesu. - Da, i ja također. 249 00:18:59,096 --> 00:19:04,056 - Pišete li još uvijek poeziju? - Mm-mm. Ne. Mislim da sam odrastao. 250 00:19:04,644 --> 00:19:06,885 Shvatio sam svoja ograničenja. 251 00:19:07,897 --> 00:19:11,185 A to uključuje i trčanje. hajde 252 00:19:12,234 --> 00:19:14,350 Ne mogu ni trčati metara niti ih pisati. 253 00:19:22,662 --> 00:19:24,118 Dakle, život nije kao riba. 254 00:19:25,122 --> 00:19:26,658 - Oh, Waltere. znate 255 00:19:26,832 --> 00:19:29,073 To je ono što se dojmilo ja o tvojim pričama. 256 00:19:29,251 --> 00:19:32,493 Način na koji teku. Jedan prijelaz na sljedeći. 257 00:19:33,130 --> 00:19:35,246 Način na koji likovi su tako dobro ocrtane. 258 00:19:35,257 --> 00:19:37,964 Posebno onaj dječak u Vijetnamu, kada se odluči ponovno prijaviti, 259 00:19:37,968 --> 00:19:40,710 - Bio sam jako dirnut. - Hvala. 260 00:19:41,180 --> 00:19:44,718 znatiželjan sam Zašto pišete o nečemu što je tako daleko 261 00:19:44,725 --> 00:19:47,262 - ukloniti iz vlastitog života? �tko želi čitati o 262 00:19:47,269 --> 00:19:48,850 dolina San Fernando? 263 00:19:51,107 --> 00:19:55,100 znaš nešto, ti si izvanredna djevojka. 264 00:20:22,930 --> 00:20:25,216 Da pišem o stvarima, morate ih doživjeti, 265 00:20:25,224 --> 00:20:27,510 inače možete samo nagađati. To nije dovoljno dobro. 266 00:20:28,102 --> 00:20:29,888 - Čitatelji će to shvatiti. - Ne mislim 267 00:20:29,895 --> 00:20:31,635 - Ikad ću uspjeti. - Oh, oprosti, 268 00:20:31,647 --> 00:20:33,638 - Hodam prebrzo. - Mislim kao pisac. 269 00:20:34,442 --> 00:20:37,650 ? Srebro i zlato moje? 270 00:20:37,820 --> 00:20:39,856 Dobro ti ide. 271 00:20:40,906 --> 00:20:46,401 ? Dva srca i riječi obećanje koje smo dali? 272 00:20:46,579 --> 00:20:50,538 ? Za ljubav, obećanje za ljubav? 273 00:20:50,541 --> 00:20:55,205 ? Obećanje za ljubav...? 274 00:20:57,423 --> 00:21:00,790 - On je prestar za tebe. - Nije bitno. volim ga! 275 00:21:01,427 --> 00:21:04,669 - Što je s fakultetom? Walter me može naučiti više o tome 276 00:21:04,680 --> 00:21:06,716 pisanje nego valley state ikad mogao. 277 00:21:06,724 --> 00:21:11,093 Pisanje! Nadao sam se da hoćeš nešto korisno za tvoj život! 278 00:21:11,270 --> 00:21:15,058 Majko, zašto misliš pisati je li igra za mene? Zašto? 279 00:21:15,483 --> 00:21:17,940 Što hoćeš od mene? Želiš li da se udam 280 00:21:17,943 --> 00:21:20,685 neki fini momak iz doline, imati dvoje ili troje djece, 281 00:21:20,696 --> 00:21:22,186 i nasmrt se dosađivati? 282 00:21:22,198 --> 00:21:23,813 Pa, mogli biste pronaći netko drugi. 283 00:21:24,408 --> 00:21:27,821 - Što je s Berniejem? - Majko, ja ne volim Bernieja. 284 00:21:28,120 --> 00:21:31,408 - Volim Waltera. - Oh, kako ga možeš voljeti? 285 00:21:31,665 --> 00:21:36,876 Volim ga. Uživam biti s njim, divim mu se, 286 00:21:37,129 --> 00:21:39,962 - Želim ići s njim u krevet. - Neću ovo slušati. 287 00:21:40,382 --> 00:21:41,997 Ja ovo ne slušam! 288 00:21:48,891 --> 00:21:50,381 Za moju dragu, Jerilee. 289 00:21:58,651 --> 00:22:00,187 Predivno! - Hvala ti, Joan. 290 00:22:00,820 --> 00:22:02,105 - Lijepo te vidjeti. - Čestitam. 291 00:22:02,112 --> 00:22:03,648 Hvala vam što ste došli. Hvala. 292 00:22:05,115 --> 00:22:07,197 Pa reci mi, kako da te zovem sada, majko Randall? 293 00:22:07,368 --> 00:22:09,233 - Bok, kako si? Veronika. 294 00:22:09,411 --> 00:22:10,776 - Majka Veronika? - Ne, ne to! 295 00:22:12,289 --> 00:22:14,075 - Oh! - Čestitam. 296 00:22:14,083 --> 00:22:16,950 - Joe, tko čuva trgovinu? - Moja žena i moja svekrva. 297 00:22:17,127 --> 00:22:18,767 - Oh, u velikoj si nevolji! - Hvala. 298 00:22:20,005 --> 00:22:21,996 - Čestitam. - Hvala. Hvala. 299 00:22:22,007 --> 00:22:23,338 - Drago mi je vidjeti te. - Bok. 300 00:22:24,969 --> 00:22:27,676 Oh, vidi tko je ovdje, dvostruka nevolja. 301 00:22:28,681 --> 00:22:30,592 Mislim da će ga ona ubiti za šest mjeseci. 302 00:22:32,268 --> 00:22:36,557 - Bok. - Razdvojimo se. 303 00:22:45,030 --> 00:22:47,737 Waltere, ne mogu samo napusti zabavu! 304 00:22:54,540 --> 00:23:00,752 gospođo Thornton! Kao moja žena, učinit ćeš što god kažem. 305 00:23:00,921 --> 00:23:06,257 G. Thornton, kao vaša žena, Nadam se da mogu učiniti što želim. 306 00:23:49,261 --> 00:23:53,425 Žao mi je, Jeri. Bio je to vrlo naporan dan. 307 00:24:27,967 --> 00:24:29,503 Danas su stigli dokazi priče. 308 00:24:29,760 --> 00:24:31,296 Dobro. Jeste li ih provjerili? 309 00:24:31,303 --> 00:24:32,964 Ne, samo sam sjedio i buljio. 310 00:24:34,682 --> 00:24:36,138 Stvarno, ne znam što da radim. 311 00:24:36,141 --> 00:24:38,883 Svi ti glupi ispravci oznake bi trebale značiti? 312 00:24:39,228 --> 00:24:41,139 Proći ćemo kroz njih zajedno, večeras. U redu? 313 00:24:41,397 --> 00:24:43,558 - Nakon filma. - Sjajno! 314 00:25:03,252 --> 00:25:05,288 Drago mi je da sam se držao podalje taj dio. 315 00:25:05,713 --> 00:25:07,044 Uzimam čak i novac, George. 316 00:25:07,047 --> 00:25:08,847 Da ide tri milijuna u prvom mjesecu. 317 00:25:08,924 --> 00:25:10,130 Ti si poludio. 318 00:25:10,134 --> 00:25:11,874 S tim ugovorom o distribuciji, ne može poći po zlu. 319 00:25:11,885 --> 00:25:14,126 Kakav dogovor? Napravljen je između plahte, Walter. 320 00:25:14,138 --> 00:25:15,844 - Ništa ne znači. - Idemo na udarce. 321 00:25:15,848 --> 00:25:17,930 Je li divlje? nikad nisam bio. 322 00:25:17,933 --> 00:25:19,764 - Walter nije baš za ples. - Najbolji je. 323 00:25:19,768 --> 00:25:21,724 Svi su tamo. Moraš ići 324 00:25:21,729 --> 00:25:22,844 ako želiš uspjeti. 325 00:25:22,855 --> 00:25:25,642 Drugi me agent odveo prošli tjedan. Zašto ne pođeš s nama? 326 00:25:25,858 --> 00:25:28,224 Mislim što žena ima, ha? Ona ne zna pisati, 327 00:25:28,235 --> 00:25:29,645 -ona je neoriginalna... - Hajde, 328 00:25:29,653 --> 00:25:31,689 - ona je samo jedna od najboljih. - Hej, ona je bila moj klijent 329 00:25:31,697 --> 00:25:33,153 jedno vrijeme. Nisam je mogao dati. 330 00:25:33,157 --> 00:25:34,988 - Što si mislila, draga? pa... 331 00:25:34,992 --> 00:25:36,357 Evo ove kokice, pitaj nju. 332 00:25:36,744 --> 00:25:38,109 Wow! 333 00:25:38,996 --> 00:25:41,157 Dijalog je bio prilično dobar. Vrlo stilski. 334 00:25:41,415 --> 00:25:44,122 - Žene ne znaju pisati dijaloge. - Oh, čovječe! 335 00:25:44,126 --> 00:25:46,959 Što je s Gertrude Stein? Dorothy Parker? 336 00:25:47,129 --> 00:25:49,245 Jajoglavci, dušo. Ne broje se. 337 00:25:49,256 --> 00:25:51,668 George, ne budi smiješan! Mislim da ne možeš 338 00:25:51,675 --> 00:25:53,540 otpuštati ljude samo zato one su žene. 339 00:25:53,719 --> 00:25:56,159 Hej, dušo, s takvom figurom tvoja, ne moraš misliti. 340 00:25:56,680 --> 00:25:58,216 Hej, ne gledaj tako smrknut. Možda sljedeći put 341 00:25:58,223 --> 00:26:02,592 - Rodit ćeš se ružan, ha? - Da sam ružan, ubio bih se. 342 00:26:02,770 --> 00:26:04,351 Kako to misliš ako? 343 00:26:04,938 --> 00:26:07,224 Hajde, dušo. Hajdemo rano uveče, ha? 344 00:26:07,232 --> 00:26:09,894 - Dolaziš li na udarce? - Oh, ne, imamo posla. 345 00:26:10,694 --> 00:26:12,525 Naravno. Čujemo se kasnije. 346 00:26:12,780 --> 00:26:14,736 - Laku noć. - Ooh! 347 00:26:15,240 --> 00:26:18,073 - Gdje mu je žena? - Kući, pretpostavljam. 348 00:26:18,702 --> 00:26:19,942 To je ušljivo. 349 00:26:23,957 --> 00:26:26,790 Jerilee Randall prva knjiga vodi najprodavanije. 350 00:26:27,336 --> 00:26:30,043 Hvala vam puno. Dovoljno je dugo trajalo. 351 00:26:30,297 --> 00:26:32,162 Više od godinu dana od tada Ja sam to napisao. 352 00:26:32,758 --> 00:26:34,498 Ako im se sviđaš, dušo? Nevjerojatan. 353 00:26:34,718 --> 00:26:36,128 Ako ne, onda ih odbacite. 354 00:26:37,221 --> 00:26:40,839 Slušati. „Silovanje i nasilje rukovati s osjetljivošću 355 00:26:40,849 --> 00:26:44,307 - iznad njezinih godina." - Oh! Nije loše. 356 00:26:50,359 --> 00:26:53,692 „Osjetljiv i pronicav priče koje živopisno 357 00:26:53,695 --> 00:26:57,654 pokazati neadekvatnost liberalnih vrijednosti u lice 358 00:26:57,658 --> 00:27:00,240 od zla." Što to znači, Waltere? 359 00:27:01,078 --> 00:27:03,660 To znači da su vaše priče živopisne pokazati neadekvatnost 360 00:27:03,664 --> 00:27:05,529 liberalnih vrijednosti pred zlom. 361 00:27:05,749 --> 00:27:06,749 Pa hvala ti! 362 00:27:10,420 --> 00:27:13,207 Waltere, zašto ne bismo izaći večeras i proslaviti? 363 00:27:13,924 --> 00:27:18,384 - Moja čast. - Waltere, kako si? 364 00:27:18,804 --> 00:27:20,795 Dobro. Drago mi je da te vidim. 365 00:27:23,475 --> 00:27:24,806 - Uobičajeni stol? - Bok, Thorntone. 366 00:27:24,977 --> 00:27:26,217 Bok, George. kako si 367 00:27:26,645 --> 00:27:28,510 Slušaj, jesi li slobodan za ručak jedan dan sljedeći tjedan? 368 00:27:28,522 --> 00:27:29,602 - Naravno. - Jesam li mogao 369 00:27:29,606 --> 00:27:31,346 - zove te moja cura? - Mm-hm. 370 00:27:31,358 --> 00:27:32,848 - Waltere! hej 371 00:27:32,860 --> 00:27:34,976 - Lijepo te je vidjeti! - Dragi, kako si? 372 00:27:34,987 --> 00:27:36,852 - Dobro. - Bok, kako si? 373 00:27:37,114 --> 00:27:38,854 - Vrlo dobro, hvala. - Vidio sam tipa 374 00:27:38,866 --> 00:27:41,653 neki dan, tip Jackson? Zar neće on režirati 375 00:27:41,660 --> 00:27:43,025 - Vaš sljedeći film? - Da, tako je. 376 00:27:43,036 --> 00:27:44,992 Radila sam s tipom prije par stoljeća. 377 00:27:44,997 --> 00:27:46,407 On vjerojatno neće me se ni sjećati. 378 00:27:46,582 --> 00:27:49,824 Ali učini mi uslugu. Ako dobijete priliku, možete li samo spomenuti 379 00:27:49,835 --> 00:27:51,416 - vidio si me? - Naravno da hoću. 380 00:27:51,420 --> 00:27:52,820 - Vidimo se za stolom. - U redu. 381 00:27:52,963 --> 00:27:55,500 - Kada počinješ snimati? - Uh, ne prije sljedećeg proljeća. 382 00:27:56,049 --> 00:27:58,256 Oprostite. Pričat ćemo kasnije. 383 00:27:58,260 --> 00:27:59,841 Oh, Walter, tko to radi kasting? 384 00:28:01,805 --> 00:28:04,342 Guy Jackson i ja uvijek imao taj argument... 385 00:28:07,477 --> 00:28:09,217 Walter. Hmm? 386 00:28:09,229 --> 00:28:11,015 Tko bi želio biti glumica? 387 00:28:15,944 --> 00:28:18,651 U ovom poslu ne možete priuštiti sebi poštovanje. 388 00:28:51,813 --> 00:28:53,804 Ps... 389 00:28:55,567 --> 00:29:00,277 - O da... - Nježno... nježno... 390 00:29:10,249 --> 00:29:14,458 Nježno... nježno... 391 00:29:25,264 --> 00:29:27,721 - Waltere. - Hmm... 392 00:29:28,517 --> 00:29:30,428 Kako započeti scenarij? 393 00:29:32,604 --> 00:29:36,188 Stranica prva, scena prva, a ti ga odatle preuzmi. 394 00:29:36,525 --> 00:29:38,015 - Jao! 395 00:29:38,026 --> 00:29:39,857 ja sam ozbiljan 396 00:29:40,028 --> 00:29:41,518 Misliš li da ja to mogu, Walter? 397 00:29:42,906 --> 00:29:45,147 Ti si mogao, ali ja nisam mogao uzeti natjecanje. 398 00:29:45,951 --> 00:29:48,943 - Hajdemo! - Pa, počinjemo pucati 399 00:29:48,954 --> 00:29:50,785 za mjesec dana. Možda bi ti mogao pomoći. 400 00:29:50,789 --> 00:29:53,531 - Radi što? - Tipkanje prepisuje, gledanje. 401 00:29:54,501 --> 00:29:56,492 Guy je prilično dobar režiser. Puno ćeš naučiti. 402 00:30:02,592 --> 00:30:04,048 Zato te volim. 403 00:30:06,930 --> 00:30:09,091 Ostavi pozadinu, čisto za put! 404 00:30:09,516 --> 00:30:11,848 Johne, imaš taj vagon vani u... 405 00:30:13,228 --> 00:30:18,143 Zahod! Je li netko od vas vidio Johna? 406 00:30:21,987 --> 00:30:24,603 Mislim da je bolje da prepišeš cijela scena... 407 00:30:27,576 --> 00:30:30,613 Samo čekaj. Čekaj a minuta. Previše toga. 408 00:30:30,620 --> 00:30:32,861 Nemoguće je. Ne osjećam se ugodno... 409 00:30:32,873 --> 00:30:34,579 Hoćeš li vjerovati Walteru? Stara magija 410 00:30:34,583 --> 00:30:37,199 - dogodit će se. Uvijek je tako. - Ništa osim riječi... 411 00:30:37,210 --> 00:30:40,077 Zapravo, postoje hrpa prepisivanja koje imate 412 00:30:40,088 --> 00:30:41,624 - tipkati. - Tako brzo? 413 00:30:41,798 --> 00:30:44,631 Tako brzo? Pa, s Adolphom kao producente, sreća je da nemaš 414 00:30:44,634 --> 00:30:46,716 stvarno morati upisati cijelu opet scenarij. 415 00:30:46,720 --> 00:30:47,709 Što je s Adolfom? 416 00:30:47,721 --> 00:30:50,463 On želi da Cecile bude muško produkcija s proračunom b filma. 417 00:30:51,641 --> 00:30:53,302 Nemoj mi pričati o njoj. 418 00:30:53,935 --> 00:30:55,800 Ona je plastična od struka prema gore... 419 00:30:58,857 --> 00:31:00,813 I dolje. Tako kažu. 420 00:31:01,943 --> 00:31:03,755 Pa, on to misli scenarij ima osjećaj Oscara, 421 00:31:03,779 --> 00:31:05,269 odnosno ako se dovoljno prepiše. 422 00:31:05,864 --> 00:31:07,024 - Bud. Hmm. 423 00:31:07,032 --> 00:31:09,398 Ovo je Jerilee. Ona je pomoćnica g. Thorntona. 424 00:31:09,826 --> 00:31:12,317 - Naravno. - Nadam se da znaš sricati, draga. 425 00:31:12,579 --> 00:31:15,070 Dragi? 426 00:31:15,457 --> 00:31:17,869 Oh, poslali su profesora ovaj put. 427 00:31:18,085 --> 00:31:20,201 gospođo Thornton, zapravo. 428 00:31:23,757 --> 00:31:25,873 - Ovo su prepisi. Uh-ha. 429 00:31:25,884 --> 00:31:26,964 Sada, ako otkrijete 430 00:31:26,968 --> 00:31:29,209 kakav je Oscarov osjećaj dok ih tipkaš, 431 00:31:29,471 --> 00:31:31,177 Pokušat ću ga režirati u film. 432 00:31:31,181 --> 00:31:36,016 - U redu. Što Walter radi? - Igrati se dadilje s Adolphom. 433 00:31:36,019 --> 00:31:38,101 Naša glavna dama ima problema s linijom. 434 00:31:39,523 --> 00:31:40,808 Ona ne gubi vrijeme. 435 00:31:41,441 --> 00:31:43,181 - Zabavite se! - I ti također! 436 00:31:43,193 --> 00:31:45,058 znaš, to je svinja govora. 437 00:31:45,946 --> 00:31:47,857 Koji je to? - Scena sahrane. 438 00:31:48,073 --> 00:31:50,485 Zašto to ne prepišeš, dušo? Pepeo pepelu, 439 00:31:50,659 --> 00:31:52,695 prah prahu i idemo dovraga. 440 00:31:52,702 --> 00:31:55,034 Walter bi to volio! 441 00:32:10,053 --> 00:32:13,386 - Jesu li već snimili ukop? - Ne, oni razmišljaju 442 00:32:13,390 --> 00:32:16,553 i ručati. Onda su pucat ću... u nju. 443 00:32:21,481 --> 00:32:23,267 Dobro, dobro, dat ću sve od sebe. 444 00:32:23,275 --> 00:32:26,142 Vruće i jako sam umoran i cijeli prizor 445 00:32:26,153 --> 00:32:27,768 - nije u redu. - Tony, ovo je 446 00:32:27,779 --> 00:32:29,690 vrlo tiha scena koja dolazi gore i stvarno ne želim 447 00:32:29,698 --> 00:32:31,484 - sve snimljene fotografije. - Odmah se vraćam. 448 00:32:31,491 --> 00:32:32,526 U redu, bez brzih slika. 449 00:32:32,534 --> 00:32:37,119 Bok! Jerilee? George Ballantine. Ovdje sam na nekoliko dana 450 00:32:37,122 --> 00:32:39,909 za tipa. Htjeli su me za sapun, ali nisam mogla 451 00:32:39,916 --> 00:32:42,282 - odbiti Thornton. - To je dobra priča. 452 00:32:42,294 --> 00:32:44,876 - Da. On je najbolji. oprostite, 453 00:32:44,880 --> 00:32:47,337 - ali moram razgovarati s njim. - Možda bismo mogli 454 00:32:47,340 --> 00:32:50,252 - piće ponekad, ha? - Možda. Provjerit ću s Walterom. 455 00:32:50,969 --> 00:32:53,585 - Tko je to? - Ne sjećam se točno 456 00:32:53,597 --> 00:32:56,179 - njegovo ime, on je dnevni igrač. - Kakav je bio trailer, dušo? 457 00:32:56,349 --> 00:32:57,885 - U redu je. - Drži se toga. 458 00:32:57,893 --> 00:32:59,975 - Pogledat ću to kasnije. Zapeli smo na ukopu. 459 00:33:00,353 --> 00:33:02,685 Znam, prijatelj je rekao... Malo sam radio na tome. 460 00:33:04,900 --> 00:33:06,015 Ti što? 461 00:33:09,779 --> 00:33:11,144 Jeste li znali za ovo? 462 00:33:13,492 --> 00:33:15,198 žao mi je Mislio sam da mogu pomoći. 463 00:33:15,202 --> 00:33:17,409 Držite se posla koji ste zaposlili za, jerilee. 464 00:33:17,412 --> 00:33:21,451 - To je sva pomoć koju trebam. - Oh, Waltere, polako. 465 00:33:22,459 --> 00:33:24,745 Waltere, znam je ljubavna scena puno govori. 466 00:33:24,753 --> 00:33:25,993 - Ima puno toga za reći. - Molim vas, pregledajte ovo. 467 00:33:26,004 --> 00:33:27,540 - Jesam. - Ovaj put pročitaj. 468 00:33:28,632 --> 00:33:31,874 Žena sahranjuje svoje dijete, zaboga. Cijeli njezin život 469 00:33:31,885 --> 00:33:34,217 je ispunjen boli i teškoće. A sada jedino 470 00:33:34,221 --> 00:33:36,758 ona voli u životu je mrtva. Nema smisla. 471 00:33:37,015 --> 00:33:38,375 Ona mora protestirati, zaboga! 472 00:33:38,517 --> 00:33:41,850 Pravo. Dakle, ona izgleda na propovjednika i pita, "zašto?" 473 00:33:42,062 --> 00:33:43,893 Jednom riječju, to je sve što trebate. 474 00:33:44,105 --> 00:33:47,313 Pjesnik bi to mogao učiniti jednom riječju, jerilee. Ali ja, jednostavan 475 00:33:47,317 --> 00:33:49,478 scenarist, pisac za jednostavnu publiku. 476 00:33:49,486 --> 00:33:53,775 To je ono što uvijek govoriš mene. Neka riječi rade, izreži, 477 00:33:53,782 --> 00:33:55,943 - zgusnuti, dobiti jasnu liniju. - Bio sam u ovoj igri 478 00:33:56,117 --> 00:33:57,698 dugo vremena, jerilee. Znam svaki trik. 479 00:33:57,702 --> 00:33:59,488 - Nije dobro. - Hej, Waltere. 480 00:34:00,330 --> 00:34:05,870 Hej, gdje si bio? Ah, gledaj, imamo li već nešto? Hm? 481 00:34:10,674 --> 00:34:13,461 Waltere, dobio si moju prepravku? 482 00:34:16,012 --> 00:34:19,220 - Zaboravi. - Ah, koji vrag! 483 00:34:42,289 --> 00:34:43,870 Zašto? 484 00:34:46,334 --> 00:34:48,199 Zašto? 485 00:34:56,595 --> 00:34:57,595 Rez! 486 00:34:58,346 --> 00:35:00,086 - Izrežite krugove. - Provjerite vrata. 487 00:35:00,098 --> 00:35:02,589 Hmm, drago mi je da je to gotovo. 488 00:35:03,018 --> 00:35:06,010 Gotovo, savršeno! Divno, Molly. 489 00:35:06,187 --> 00:35:07,393 - Hvala. 490 00:35:07,397 --> 00:35:08,682 - Hvala. 491 00:35:08,690 --> 00:35:10,931 Hvala. Hvala. Walter. 492 00:35:11,276 --> 00:35:13,813 Sad je tako lijepo, Waltere. Točno je. Hvala. 493 00:35:13,820 --> 00:35:15,435 Sjajno, Molly. 494 00:35:15,447 --> 00:35:16,857 Nevjerojatan. Baš onako kako sam želio da bude. 495 00:35:16,865 --> 00:35:18,355 Dobro, jesi li sada sretan? 496 00:35:18,366 --> 00:35:20,106 - Euforično, da! hajde 497 00:35:56,029 --> 00:35:59,396 Stvarno? Oh, to je oduševljeno, vrlo, jako. Nije daleko? 498 00:35:59,407 --> 00:36:00,442 - Ne. oprostite 499 00:36:00,450 --> 00:36:01,485 Nema problema. 500 00:36:02,827 --> 00:36:04,692 Da, ne bih htio dati... 501 00:36:04,954 --> 00:36:06,319 - Bok. - Hej! 502 00:36:06,331 --> 00:36:07,446 - Oh, Laura! 503 00:36:08,041 --> 00:36:09,656 Dušo, svi vi bili su fantastični. 504 00:36:09,668 --> 00:36:11,624 Hvala ti draga. Zar nam ne ide dobro? 505 00:36:11,836 --> 00:36:13,246 Imamo nekoliko prekrasnih recenzija. 506 00:36:13,713 --> 00:36:15,999 Nisam li ti rekao? kada ta stvar se otvara u Europi, 507 00:36:16,007 --> 00:36:17,793 oni će biti ludi o tebi. 508 00:36:18,009 --> 00:36:20,500 I svi kritičari su to prihvatili scena grobnog mjesta. 509 00:36:20,720 --> 00:36:22,585 I tako bi i trebali. To je napravilo film. 510 00:36:22,764 --> 00:36:24,880 Hmm... zapamti sve te nevolje koje smo imali? 511 00:36:24,891 --> 00:36:26,301 Pa, moram trčati. Bobby me čeka. 512 00:36:26,309 --> 00:36:27,515 Vidimo se kasnije. Bok. 513 00:36:27,519 --> 00:36:31,432 Zbogom mu. Pa, to je bio stari trik, neka riječi rade, 514 00:36:31,439 --> 00:36:34,055 rezati, kondenzirati... bio sam u tome toliko godina, 515 00:36:34,234 --> 00:36:35,474 Sad to radim u snu. 516 00:36:35,652 --> 00:36:37,768 Toliko si dugo u tome Waltere, počinješ 517 00:36:37,779 --> 00:36:39,895 vjerovati vlastitim predavanjima. Zašto ne slijedite 518 00:36:39,906 --> 00:36:41,521 tvoj vlastiti savjet ponekad? 519 00:36:41,991 --> 00:36:43,106 George! 520 00:36:43,118 --> 00:36:45,484 - Drago mi je vidjeti te. - Ah, Vincent. Kako ste? 521 00:36:45,495 --> 00:36:48,237 Poznajete gospođu Thornton? Vincent Dacosta. 522 00:36:48,957 --> 00:36:50,447 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Thornton. 523 00:36:54,421 --> 00:36:58,005 Jerilee Randall, gospodine Dacosta. I ja sam pisac. 524 00:36:58,967 --> 00:37:00,798 Čujem da dolaziš filmovi, Vincent. 525 00:37:00,802 --> 00:37:02,133 Hej, idemo u kupovinu okolo, George, 526 00:37:02,137 --> 00:37:04,344 što da ti još kažem? Nastavite s raznolikošću, 527 00:37:04,347 --> 00:37:05,678 možda ćeš nekoga pročitati. 528 00:37:06,516 --> 00:37:08,632 Ne želim te zadržati. Vidim da poslujete. 529 00:37:09,269 --> 00:37:10,509 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 530 00:37:14,524 --> 00:37:17,732 - Šmuk. - Prevarant koji trči udara? 531 00:37:17,902 --> 00:37:19,517 Hustler je predobar za njega. 532 00:37:20,363 --> 00:37:22,274 - Možemo li dobiti još jednu bocu? - Hej, poskočio si 533 00:37:22,282 --> 00:37:24,523 curenje, dušo? Možete je nazvati kornišoni, 534 00:37:24,534 --> 00:37:26,399 - kiseli se. 535 00:37:26,828 --> 00:37:29,786 Zašto ne? Jeftinije je nego samopoštovanje. 536 00:37:33,376 --> 00:37:35,162 - Što se događa? - Moja žena ima pamćenje 537 00:37:35,170 --> 00:37:38,788 - za laku frazu. - Rekao si, "u ovom poslu, 538 00:37:38,798 --> 00:37:40,834 - ne možete... - Znam što sam rekao! 539 00:37:42,635 --> 00:37:44,591 Bili smo u restoranu prije nekog vremena. 540 00:37:46,556 --> 00:37:48,296 Jedna me glumica zamolila za posao. 541 00:37:50,435 --> 00:37:51,971 Obećao sam prenijeti poruku, 542 00:37:51,978 --> 00:37:54,310 a nisam ni mogla zapamti njezino ime. 543 00:37:59,194 --> 00:38:00,775 Samopoštovanje nije čak ni luksuz 544 00:38:00,779 --> 00:38:02,895 za takvu osobu. To je čudovište. 545 00:38:05,325 --> 00:38:08,533 Da je uhvatila jedan kratak pogled od sebe, grabeći očajnički 546 00:38:08,536 --> 00:38:10,652 na slamku, odustala bi posao. 547 00:38:11,998 --> 00:38:13,363 Možda bi trebala. 548 00:38:18,213 --> 00:38:21,705 Toliko sam letimično vidio sebe kroz tebe, Jerilee, 549 00:38:21,716 --> 00:38:25,379 Nemam nimalo poštovanja prema sebi. 550 00:38:28,139 --> 00:38:29,629 Hej, hajde. 551 00:38:30,308 --> 00:38:32,549 To je bilo tamo godinama. Sada to znam. 552 00:38:33,102 --> 00:38:37,061 Ali otkad sam prvi put čuo da glumci, redatelji, 553 00:38:38,983 --> 00:38:42,316 i male tipkačice sjede unutra traileri šminke bili su 554 00:38:42,320 --> 00:38:45,653 sve spremno za polazak poboljšavam svoje riječi... 555 00:38:48,910 --> 00:38:50,901 I nisam ništa poduzeo po tom pitanju. 556 00:38:58,169 --> 00:38:59,454 Oprostite. 557 00:39:01,089 --> 00:39:02,204 Walter! 558 00:39:22,527 --> 00:39:27,021 Walter? Waltere, dođi u krevet. 559 00:39:29,450 --> 00:39:30,986 Zar nisi popio dosta vina? 560 00:39:36,541 --> 00:39:37,621 Idi odspavaj... 561 00:39:43,089 --> 00:39:44,545 pođi sa mnom... 562 00:39:48,845 --> 00:39:50,210 Pokušavam se ispričati. 563 00:39:50,722 --> 00:39:52,508 S glavom punom pića! 564 00:39:54,183 --> 00:39:56,390 - Ne moramo voditi ljubav. - Hvala. 565 00:40:00,523 --> 00:40:04,266 Mogli bismo razgovarati. Moramo razgovarati. 566 00:40:05,320 --> 00:40:06,776 Zašto nisi otišao s Dacostom? 567 00:40:06,779 --> 00:40:09,020 Uživao bi u tome. 568 00:40:09,824 --> 00:40:12,110 Ili je ovo više tvoj udarac? 569 00:41:01,417 --> 00:41:02,577 Ulazi ovamo! 570 00:41:05,797 --> 00:41:07,753 Nisam te očekivao. 571 00:41:07,757 --> 00:41:09,998 Aladin zovi... duh dođi. 572 00:41:10,468 --> 00:41:12,834 Pa, nadam se da ti ne smetaju šalice jer nisam dobio 573 00:41:12,845 --> 00:41:14,335 bilo kakve čaše u ovom zglobu. 574 00:41:16,891 --> 00:41:18,347 Dakle, to je to? 575 00:41:18,893 --> 00:41:21,259 Sjajna linija, momak, podsjeti me da ga jednom upotrijebim. 576 00:41:22,939 --> 00:41:24,850 Tko plaća stanarinu? Walter? 577 00:41:25,024 --> 00:41:28,733 Walter? Zašto bi Walter? Ja sam taj koji je izašao. 578 00:41:28,987 --> 00:41:31,899 - Kako uspijevaš? - Mali tantijemi. 579 00:41:32,448 --> 00:41:35,190 - Dobro sam. - Napisali ste dvije knjige. 580 00:41:35,535 --> 00:41:38,151 - I sljedeće, scenarij. Za koga? 581 00:41:38,413 --> 00:41:42,577 Mi. Dvije osobe odmah nakon toga Vijetnamu, koji se vole 582 00:41:42,583 --> 00:41:45,074 očajnički. ali oni jednostavno, oni ne mogu uspjeti 583 00:41:45,086 --> 00:41:46,201 jer oni su potpuno drugačiji. 584 00:41:46,212 --> 00:41:48,453 - Mogu li vam pomoći? - Da, možeš li ovo otvoriti? 585 00:41:51,467 --> 00:41:53,378 Sada, nemoj se smiriti, idemo van. 586 00:41:53,386 --> 00:41:56,048 Hajde, stari. Ne mogu izaći ovako šališ se 587 00:41:56,556 --> 00:41:58,387 Znaš, zarađujem više za mjesec dana 588 00:41:58,391 --> 00:42:00,006 nego ja jednom u cijeloj godini... 589 00:42:03,229 --> 00:42:05,436 Jerilee Randall. Gary James. 590 00:42:05,440 --> 00:42:08,273 - Upoznali smo se, zar ne? - Gary je bio moj egeon 591 00:42:08,276 --> 00:42:10,358 - na Walterov film. - Tako je. 592 00:42:10,361 --> 00:42:14,445 Uh, želite li piće? Ne znam što je ostalo, ali, um, 593 00:42:14,615 --> 00:42:16,230 - Vidim što moram učiniti. - Znaš da nismo 594 00:42:16,242 --> 00:42:18,233 - tako kasno. - Jako kasniš. 595 00:42:18,745 --> 00:42:20,451 On je isti kao ti, uvijek svađajući se. 596 00:42:21,998 --> 00:42:25,536 Je li ono Ballantine tamo? Imao je malu ulogu u... 597 00:42:25,710 --> 00:42:27,541 - Sjećam se. - Nisam puno razmišljao 598 00:42:27,545 --> 00:42:29,376 od njega tada. Sada je posvuda. 599 00:42:29,380 --> 00:42:30,780 Hajde, idemo nešto za pojesti. 600 00:42:30,965 --> 00:42:32,501 Vaše priče usput, stvarno me dotaklo. 601 00:42:32,508 --> 00:42:33,623 Mmm-hmm? 602 00:42:33,634 --> 00:42:35,420 Pišeš li više? 603 00:42:38,264 --> 00:42:41,051 ? ...Linija uličnih automobila linija je pukla? 604 00:42:41,267 --> 00:42:42,507 ? Majmun se ugušio... ? 605 00:42:42,518 --> 00:42:43,878 Da, volim svoj život. volim novac. 606 00:42:43,936 --> 00:42:45,216 Sviđa mi se cijeli šuterski meč. 607 00:42:45,897 --> 00:42:46,897 Čak i posao. 608 00:42:47,106 --> 00:42:49,062 Nemoj svoje obožavatelje progoni te za autograme? 609 00:42:49,233 --> 00:42:51,349 Žene, djevojke, mislim, tko se žali? 610 00:42:51,569 --> 00:42:53,275 Kako se osjeća vaša žena o tome? 611 00:42:53,279 --> 00:42:55,611 Moja žena kupuje Gucci, što ti misliš 612 00:42:56,657 --> 00:42:59,239 Samo jednom se živi, ​​Jerilee. Ne događa se puno toga 613 00:42:59,243 --> 00:43:00,528 nakon toga, mali. 614 00:43:01,913 --> 00:43:04,700 Hej, jesi li žedan? žedan sam. 615 00:43:05,583 --> 00:43:07,323 Idemo odavde i idi nađi bar. 616 00:43:07,627 --> 00:43:08,787 ne hvala 617 00:43:09,253 --> 00:43:11,494 - Ali, volio bih pizzu. 618 00:43:11,881 --> 00:43:12,961 Još bolje. 619 00:43:13,633 --> 00:43:18,627 ? ...Da sam bio dobar da bi me kupila? 620 00:43:19,013 --> 00:43:23,632 ? Gumena lutka moja teta joj je rekla? 621 00:43:24,268 --> 00:43:26,133 ? Poljubio sam vojnika... ? 622 00:43:26,145 --> 00:43:27,885 Hvala što ste došli vidjeti nas, George. 623 00:43:27,897 --> 00:43:28,977 Hej, hvala, dušo. 624 00:43:28,981 --> 00:43:31,313 - Sretno s nastupom. - Umiremo od gladi. 625 00:43:31,317 --> 00:43:33,148 - Idemo nešto zagristi. - Kako ćeš doći kući? 626 00:43:33,152 --> 00:43:35,234 - Ja ću se pobrinuti za nju. - Sad bi ti bilo bolje, George. 627 00:43:35,238 --> 00:43:37,024 - Bilo bi ti bolje. - Neću ovo izgubiti, prijatelju. 628 00:43:37,031 --> 00:43:38,316 Previše je važno. 629 00:43:38,491 --> 00:43:40,948 ? Linija je pukla majmun se ugušio? 630 00:43:41,119 --> 00:43:44,111 ? I svi su otišli u raj u malom čamcu na vesla... ? 631 00:45:36,317 --> 00:45:37,727 - Tipkam. - Koliko brzo? 632 00:45:37,735 --> 00:45:39,225 - Polako. - Zašto? 633 00:45:39,237 --> 00:45:41,353 Zašto? Jer stalno me zaustavljaš. 634 00:45:41,364 --> 00:45:42,729 Pogledaj što si napravio. jao 635 00:45:42,907 --> 00:45:43,987 - Hajde, dušo. 636 00:45:44,158 --> 00:45:47,116 Vidi, ne želim te u blizini jer imam posla. 637 00:45:47,328 --> 00:45:48,613 Dobro, što kažeš na ručak? 638 00:45:49,914 --> 00:45:52,701 Dobro, ali ručak jedini I mislim to. 639 00:46:01,550 --> 00:46:04,007 Paging, g. Hanson J. Potts. 640 00:46:04,220 --> 00:46:06,302 g. Hanson J. Potts. 641 00:46:11,978 --> 00:46:16,221 Sretna sam zbog prve vrijeme u dugo vremena. 642 00:46:17,316 --> 00:46:19,773 To je jednostavno najbolji seks ste imali dugo vremena. 643 00:46:27,451 --> 00:46:31,660 - Pa, nazvat ću ženu. - Oh, ne, ne znaš. dođi ovamo 644 00:46:37,753 --> 00:46:40,495 - Nazvat ću te kasnije, u redu? - U redu. 645 00:46:43,718 --> 00:46:44,924 Nemoj me zvati sutra, George. 646 00:46:44,927 --> 00:46:46,588 Viđam se s agentima moj novi scenarij. 647 00:46:47,596 --> 00:46:50,087 Pa, valjda ću morati, uh, idi onda na posao, ha? 648 00:46:51,267 --> 00:46:53,223 dobra ideja 649 00:46:56,480 --> 00:46:58,436 Možda dobijemo još 20.000, ali ne više. 650 00:46:58,899 --> 00:47:00,435 Pa, nazovi me nakon ručka, u redu? 651 00:47:04,739 --> 00:47:06,479 Hej, oprosti što sam te zadržao, jerilee. 652 00:47:10,036 --> 00:47:11,992 - Ti ćeš to pročitati? Naravno da ću pročitati... 653 00:47:12,163 --> 00:47:13,653 Teško je prodavati žene, ali mogu... 654 00:47:13,664 --> 00:47:16,827 - Hvala, George. - Kako si? 655 00:47:17,251 --> 00:47:18,866 - Dobro sam. - Da, gledaš 656 00:47:18,878 --> 00:47:21,335 prilično dobro. Da, živi sam očito ti odgovara. 657 00:47:21,881 --> 00:47:24,247 Pa, puno radim a to sam i htjela. 658 00:47:25,343 --> 00:47:28,005 Hej, uh, zašto ne bismo, uh, otići negdje na piće? 659 00:47:28,012 --> 00:47:29,343 Dobro, ispričat ću ti priču. 660 00:47:29,680 --> 00:47:31,841 Oh, rijetko pričam o poslu izvan ureda. 661 00:47:32,725 --> 00:47:35,432 George, ne treba mi ovo. 662 00:47:36,395 --> 00:47:37,726 Hoćeš li me zastupati? 663 00:47:37,938 --> 00:47:40,520 Ovisi, dušo. 664 00:47:43,235 --> 00:47:44,235 Na što? 665 00:47:44,945 --> 00:47:46,526 O tome kako stvari idu odavde. 666 00:47:57,166 --> 00:47:59,498 Mislim da stvari neće ići idi bilo gdje odavde, 667 00:47:59,835 --> 00:48:01,166 ali svejedno hvala. 668 00:48:42,378 --> 00:48:44,209 Nažalost, ne rješavamo glumice. 669 00:48:44,630 --> 00:48:48,214 Ja sam pisac... i tražim za reprezentaciju. 670 00:48:48,509 --> 00:48:52,502 - Jeste li u cehu? - Ne, nisam. 671 00:48:52,972 --> 00:48:54,007 oprosti 672 00:48:57,101 --> 00:49:00,434 PR, mogu li vam pomoći? Samo jednu minutu. 673 00:49:07,903 --> 00:49:11,020 Da, hoćete li pitati g. Ballantinea da nazove gospođu Randall kad stigne 674 00:49:11,031 --> 00:49:13,488 izvan seta, molim? Hvala. 675 00:49:46,817 --> 00:49:49,229 Jeste li sigurni da je gospodin Ballantine dobio moje poruke? 676 00:49:51,113 --> 00:49:55,026 Da, reci mu da je važno, molim te Hvala. 677 00:50:05,252 --> 00:50:06,992 Mislim, trebao bih imati zadnji dio... 678 00:50:11,425 --> 00:50:14,087 Ah, Bože. Daj mi par minuta, hoćeš li? 679 00:50:14,094 --> 00:50:15,174 Mm-hm. 680 00:50:24,563 --> 00:50:26,849 - George, mislim da sam trudna. - Bok, George. 681 00:50:27,024 --> 00:50:28,855 Hej, prijatelju. Laku noć. Samo polako. 682 00:50:30,277 --> 00:50:32,017 - Bojim se. - Sjajno. Nema baš puno 683 00:50:32,029 --> 00:50:33,314 Mogu ja to učiniti, zar ne? 684 00:50:35,157 --> 00:50:36,397 - Slušaj me... - Bok, George. 685 00:50:36,408 --> 00:50:38,694 - Oh, bok. - Možete pomoći... 686 00:50:38,702 --> 00:50:40,784 Da, naravno. pogledaj, učini mi uslugu, hoćeš li? 687 00:50:40,788 --> 00:50:43,120 Nemoj se motati ovdje, mislim, misli o meni, hoćeš li? 688 00:50:43,791 --> 00:50:47,033 George, sve što tražim je da budeš tamo sa mnom 689 00:50:47,044 --> 00:50:49,251 - i pomozi mi da prođem kroz to. - Bok, George. 690 00:50:49,421 --> 00:50:51,127 - kako si - Oh, draga, dođi ovamo. 691 00:50:51,131 --> 00:50:52,462 Bila si divna. 692 00:50:52,466 --> 00:50:53,626 super si 693 00:50:54,927 --> 00:50:56,918 Vidi, ja odlazim na lokaciji nekoliko dana 694 00:50:56,929 --> 00:50:58,385 Nisam ni siguran Ja ću biti ovdje. 695 00:50:58,389 --> 00:51:00,300 - Ali ako jesi... Dobro, pomoći ću ti. 696 00:51:00,599 --> 00:51:03,432 obećajem. Samo me nazovi i svratit ću, u redu? 697 00:51:06,438 --> 00:51:09,305 Samo me nazovi. razumiješ? 698 00:51:23,289 --> 00:51:26,781 Rekao sam ti da sam ja ona majka. Trebala bi biti ovdje dolje. 699 00:51:27,209 --> 00:51:30,076 oprosti - Vidi, dobio sam poruku 700 00:51:30,087 --> 00:51:33,420 - da pokupim kćer. Nemamo gospođu Thornton. 701 00:51:33,882 --> 00:51:35,873 Mogla bi se sama javiti Randall, možda. 702 00:51:37,845 --> 00:51:39,605 Upravo sam zaspao kad je zazvonio telefon. 703 00:51:40,389 --> 00:51:42,675 - Jerilee Randall? - Da, to je ona. 704 00:51:43,350 --> 00:51:45,762 Iako zašto ne zove sebe pod svojim vjenčanim imenom, 705 00:51:45,769 --> 00:51:48,260 Nikada neću saznati. Je li bila jako bolesna? 706 00:51:48,522 --> 00:51:50,602 Ako želite sjesti, Reći ću joj da si ovdje. 707 00:51:51,817 --> 00:51:55,309 - Oh, hvala. Nema na čemu. 708 00:51:55,904 --> 00:51:57,735 Pripremi stvari gospođice Randall. 709 00:52:07,249 --> 00:52:08,955 Trebao si sam me nazvao. 710 00:52:10,169 --> 00:52:13,002 - Tko je bio ovaj čovjek? - Molim te, majko, 711 00:52:13,005 --> 00:52:15,496 - Samo me odvedi do stana. - Vodim te kući. 712 00:52:15,507 --> 00:52:17,907 Zanemario si sebe. Trebate malo brige. 713 00:52:20,346 --> 00:52:22,132 Majko, imala sam pobačaj. 714 00:52:25,934 --> 00:52:27,595 Oh... 715 00:52:33,025 --> 00:52:35,641 ne znam zašto si uopće ostavio Waltera. 716 00:52:52,836 --> 00:52:54,576 majka, Pokušao sam raditi kod kuće, 717 00:52:54,588 --> 00:52:57,170 ali ne mogu se koncentrirati. Moram se vratiti 718 00:52:57,174 --> 00:52:58,380 do stana. 719 00:52:59,093 --> 00:53:01,880 Vidi, možeš imati svoje mjesto. 720 00:53:02,054 --> 00:53:04,340 Hajde, mama. Hajdemo da nam ne kvari dan zajedno. 721 00:53:04,598 --> 00:53:07,715 - Drago mi je ponovno vas vidjeti, gospođo... - Drago mi je vidjeti te. hajde 722 00:53:09,353 --> 00:53:12,470 Bok... Maggie. 723 00:53:13,065 --> 00:53:14,680 Ovo je Jerilee Thornton. 724 00:53:15,609 --> 00:53:17,850 Jerilee, ovo je moja žena, Margaret. 725 00:53:18,028 --> 00:53:19,438 - Bok. - Ovo je moja majka, 726 00:53:19,613 --> 00:53:22,070 - Veronica Randall. - Dobar dan, kako ste? 727 00:53:22,074 --> 00:53:26,408 Zdravo. Oh, znam tvoje lice jako dobro. 728 00:53:26,787 --> 00:53:28,948 - Hvala. - George, 729 00:53:28,956 --> 00:53:32,574 - Ne smijemo zakasniti, ha? - Da, drago mi je što smo se upoznali. 730 00:53:33,669 --> 00:53:38,629 - Uživajte u obroku. - Jerilee, kako se zove? 731 00:53:38,632 --> 00:53:40,714 - Hajde, mama. - Viđala sam ga tako često. 732 00:53:47,599 --> 00:53:49,385 Zar nije napisala par knjiga? 733 00:53:50,352 --> 00:53:52,809 - da Ne izgleda kao pisac. 734 00:53:54,356 --> 00:53:56,893 Danas je majčin rođendan i razbijamo banku. 735 00:53:56,900 --> 00:53:58,660 Oh, molim te, ti ne moraš svima reći. 736 00:53:58,819 --> 00:54:01,561 Stoga, prekrasno cvijeće. Nick, dođi i upoznajmo se 737 00:54:01,572 --> 00:54:03,858 - jerilee i gospođa Randall. - Zdravo, kako si? 738 00:54:03,866 --> 00:54:05,982 - Dobro. Konobar, boca... 739 00:54:05,993 --> 00:54:07,699 - Čestitam na... - Hvala. 740 00:54:07,703 --> 00:54:09,489 Stiže boca slavljenica. 741 00:54:09,496 --> 00:54:11,703 - Oh! - Možemo li vam se pridružiti 742 00:54:11,707 --> 00:54:13,387 nekoliko minuta i piti u svoje zdravlje? 743 00:54:13,500 --> 00:54:15,866 - Naravno. - Vrlo lijepo od vas. 744 00:54:18,714 --> 00:54:21,672 Gospodin Dacosta posjeduje jedan od najzgodnijih klubova u LA-u. 745 00:54:21,675 --> 00:54:23,916 - Oh, stvarno? - Vincent. 746 00:54:24,595 --> 00:54:26,381 - Vincent. - Oh, usput, 747 00:54:26,972 --> 00:54:29,509 Nick je ovdje iz New Yorka. Govorimo o filmovima. 748 00:54:29,850 --> 00:54:32,683 - Jesi li u poslu, Nick? - Ne, ja sam financijer. 749 00:54:32,936 --> 00:54:34,722 Tražimo imena i svojstva. 750 00:54:35,189 --> 00:54:37,726 Imam scenarij. Jedan od mojih. 751 00:54:37,900 --> 00:54:42,018 Stvarno? Pa ponesi ga sa sobom. Da vidimo. Tko zna. 752 00:54:42,988 --> 00:54:44,649 Mislim da imamo nekoliko stvari slaviti. 753 00:54:44,656 --> 00:54:46,066 - Da. 754 00:54:46,074 --> 00:54:47,314 Sretan rođendan, gospođo Randall. 755 00:54:47,326 --> 00:54:48,441 - Hvala. 756 00:54:48,660 --> 00:54:49,866 Sretan rođendan. 757 00:54:50,120 --> 00:54:51,451 Sretan rođendan, majko. 758 00:54:53,874 --> 00:54:55,159 Mislim to, Jerilee. 759 00:54:55,751 --> 00:54:59,243 Vi samo ponesite svoj scenarij. Navratite u klub bilo kada. 760 00:55:03,217 --> 00:55:04,502 - Halo? - Gary? 761 00:55:04,676 --> 00:55:06,166 - Da. - Bok, jeste 762 00:55:06,178 --> 00:55:09,261 - jerilee Randall. Kako ste? - Dobro sam. Kako ste? 763 00:55:09,515 --> 00:55:12,177 - Sjajno. Je li tip u blizini? - Oprosti, Jerilee. 764 00:55:12,184 --> 00:55:15,972 =-on je na lokaciji. - Lokacija... kada se treba vratiti? 765 00:55:17,189 --> 00:55:19,109 Za šest tjedana. postoji li mogu li što učiniti za tebe? 766 00:55:19,191 --> 00:55:22,149 Oh, ne, u redu je. Samo sam htjela pitati ga za mišljenje o nečemu. 767 00:55:22,820 --> 00:55:24,276 - Hvala ti, Gary. doviđenja. - Bok. 768 00:55:29,201 --> 00:55:30,361 Hvala vam puno. 769 00:55:51,473 --> 00:55:55,307 ? Oh, joj, hu...? 770 00:55:55,894 --> 00:55:57,805 Htio bih vidjeti g. Dacostu, molim te 771 00:55:59,022 --> 00:56:02,606 G. dacosta je obično zauzet večeri. Jeste li član? 772 00:56:02,609 --> 00:56:04,099 - Zamolio me da navratim. 773 00:56:04,111 --> 00:56:06,067 Idemo, Grahame. Bok... 774 00:56:10,284 --> 00:56:14,573 ? nitko nikad nije tkao magična čarolija? 775 00:56:14,580 --> 00:56:17,743 ? Način na koji to radite način na koji to radiš? 776 00:56:18,333 --> 00:56:21,075 - Ugodno vam večer. - Možeš se kladiti u svoje slatko dupe. 777 00:56:23,297 --> 00:56:26,505 ? Kad te gledam hodati ulicom...? 778 00:56:26,675 --> 00:56:27,835 koje je ime 779 00:56:28,427 --> 00:56:30,133 ? kada praviš ti poljupci...? 780 00:56:30,137 --> 00:56:31,422 nema veze... 781 00:56:31,430 --> 00:56:36,094 ? ooh, što učiniti, radiš to meni...? 782 00:56:37,811 --> 00:56:39,893 Oprosti, Annette, daj mi paketić. 783 00:56:42,983 --> 00:56:48,478 Jerilee. Uspio si. Predivno! 784 00:56:49,114 --> 00:56:51,696 Pa, odlučio sam te odvesti gore na vašu ponudu. 785 00:56:51,867 --> 00:56:53,983 Nevjerojatan. Uđi unutra. 786 00:56:56,371 --> 00:56:58,327 - Oh, bok! - kako si 787 00:56:58,582 --> 00:57:01,540 izgledaš super Samo potpišite ovdje. 788 00:57:01,543 --> 00:57:02,703 Bok, lutko. 789 00:57:02,711 --> 00:57:05,248 To je ista stara priča. Nick je dobar u svom poslu i financijama 790 00:57:05,422 --> 00:57:07,788 teško, pogotovo za prevaranta poput mene. 791 00:57:07,799 --> 00:57:10,336 Hej, ne krivim ih. Tako me vide. 792 00:57:10,344 --> 00:57:14,053 - Uključujem se u njihovu akciju. - Konobar... konobar. 793 00:57:14,056 --> 00:57:16,176 Pokušavaju vas spriječiti. To je iz drugog razloga. 794 00:57:16,558 --> 00:57:19,550 Mlada si i lijepa. Ne mogu vjerovati glupoj plavuši 795 00:57:19,561 --> 00:57:20,846 mogao napisati film. 796 00:57:21,688 --> 00:57:23,770 Jednom da posjedujem nekretninu, mogu prikupiti sredstva. 797 00:57:23,941 --> 00:57:25,397 Dok to ne učinim, ne mogu. 798 00:57:25,943 --> 00:57:28,309 problem je, dok Nick i ja ne dobijemo ovu stvar 799 00:57:28,320 --> 00:57:31,062 postavljeno, nema proračuna za otkup. 800 00:57:32,032 --> 00:57:33,192 Imate li agenta? 801 00:57:34,284 --> 00:57:38,323 Pa, samo za moje kratke priče. To je kvaka 22. 802 00:57:38,789 --> 00:57:40,996 Ne mogu prodati svoj scenarij bez agenta 803 00:57:41,208 --> 00:57:43,574 a ne mogu dobiti agenta dok ne prodam scenarij. 804 00:57:43,835 --> 00:57:45,746 Jako sam uzbuđena zbog ovoga scenarij. 805 00:57:46,171 --> 00:57:47,786 Mislim da ti je bolje prvo ga pročitaj. 806 00:57:47,965 --> 00:57:51,878 - Večeras. - Slušaj, možda je bolje da nađem 807 00:57:51,885 --> 00:57:54,627 - netko drugi. - Je li to kruh? 808 00:57:54,972 --> 00:58:00,433 Švorc sam. Poprsje. - U redu, reći ću ti što radim. 809 00:58:00,727 --> 00:58:03,093 Ako mi se sviđa, i ima prava vrsta udice za nas, 810 00:58:03,355 --> 00:58:05,562 vjeruj mi, može potrajati šest mjeseci, 811 00:58:05,565 --> 00:58:08,602 čak godinu dana, ali na kraju ćemo se dogovoriti. 812 00:58:11,363 --> 00:58:12,944 - Ne sviđa ti se? 813 00:58:13,365 --> 00:58:14,821 Zvuči super. 814 00:58:15,409 --> 00:58:18,116 Samo što... Nekako sam se nadao 815 00:58:18,120 --> 00:58:22,489 možda će biti nešto novca prije nego to. Ako je dobro za tebe? 816 00:58:22,499 --> 00:58:25,741 Jerilee, što da kažem? to je najbolje što mogu učiniti u ovom trenutku. 817 00:58:26,962 --> 00:58:29,248 ja to znam i nije tvoj problem. 818 00:58:30,215 --> 00:58:33,833 Jerilee, ovdje uvijek ima posla. 819 00:58:37,681 --> 00:58:42,266 ? Hej, fanatik ja sam fanatik? 820 00:58:42,269 --> 00:58:48,060 ? Volim filmove i rock emisije rock zvijezde i a-radio ? 821 00:58:48,400 --> 00:58:51,767 ? Ja sam fanatik mogu li dobiti tvoj...? 822 00:58:52,070 --> 00:58:56,359 Ah, hajde. ne budi glup, Janie. Za koga ga čuvaš? 823 00:58:57,284 --> 00:58:59,024 Hvala, Carol, snaći ću se. 824 00:58:59,286 --> 00:59:01,402 ? Ja sam fanatik... ? 825 00:59:01,413 --> 00:59:04,075 - Žao mi je, Jerilee. - Reci mi. 826 00:59:05,876 --> 00:59:09,039 G. dacosta me želi da ide s ovim svojim prijateljem. 827 00:59:09,755 --> 00:59:12,246 - U čemu je problem? - On je veliki filmski redatelj 828 00:59:12,257 --> 00:59:14,589 i ubacit će me u filmove ako učinim ono što on želi. 829 00:59:16,595 --> 00:59:19,678 Vidi, ja sam ozbiljna glumica, jerilee, a ja jednostavno ne želim 830 00:59:19,681 --> 00:59:22,514 - neka bude tako. - Ne brini, razgovarat ću 831 00:59:22,517 --> 00:59:25,304 - gospodinu dacosti. - Ne želim izgubiti posao. 832 00:59:25,562 --> 00:59:28,395 Nećeš izgubiti posao. Ja ću se za to pobrinuti. 833 00:59:29,024 --> 00:59:30,810 Vrati se na posao sada. 834 00:59:30,817 --> 00:59:32,227 Hej, Nancy, dođi ovamo. 835 00:59:32,235 --> 00:59:37,275 ? Ja sam fanatik fanatik...? 836 00:59:39,659 --> 00:59:42,401 Što mislite zašto rade ovdje? Sve one žele biti glumice. 837 00:59:42,704 --> 00:59:44,990 Ova žena ima priliku da sebi učini nešto dobro. 838 00:59:45,165 --> 00:59:47,622 - Ona je luda. - I ona se boji. 839 00:59:47,626 --> 00:59:49,457 Uplašene cure, ne trebaju mi. 840 00:59:52,339 --> 00:59:53,339 hej 841 00:59:57,552 --> 00:59:59,292 Nick preuzima scenarij u Europu. 842 01:00:00,055 --> 01:00:01,340 Misli da može dobiti neka podloga 843 01:00:01,348 --> 01:00:02,838 daleko od svih ovih kliktavih stvari. 844 01:00:03,433 --> 01:00:04,718 Stvari se događaju. 845 01:00:07,896 --> 01:00:10,012 Hvala. Počinjao sam imati svoje sumnje. 846 01:00:11,149 --> 01:00:14,107 Ja ću se pobrinuti za Janie. Slušaj, zašto ne uzmemo 847 01:00:14,111 --> 01:00:15,851 dan izlaska sutra? Zaboravite na svoju pisaću mašinu 848 01:00:15,862 --> 01:00:17,147 i ovo mjesto. 849 01:00:17,322 --> 01:00:18,653 Pokazat ću ti da nisam čudovište. 850 01:00:19,491 --> 01:00:20,651 Ja bih to volio. 851 01:00:36,174 --> 01:00:39,086 ? Dolaze daleko jer gorimo ? 852 01:00:39,886 --> 01:00:42,218 ? Plamen hvata moje grlo? 853 01:00:43,765 --> 01:00:46,598 ? Optužio si me Mogu li se osjećati dovoljno? 854 01:00:47,435 --> 01:00:50,222 ? Ova strast se mora razotkriti? 855 01:00:50,981 --> 01:00:55,065 ? Zašto sam tako slab zašto ne mogu vidjeti? 856 01:00:55,068 --> 01:01:01,314 ? Jesam li poludio? Oh, srce mi gori... ? 857 01:01:01,533 --> 01:01:03,489 Oh, možemo napraviti bolji filmovi od toga. 858 01:01:04,703 --> 01:01:07,945 - Nadam se. - Ona je bila jame. 859 01:01:07,956 --> 01:01:11,790 - Da? Mislim da je bio gori. - Hej, seksist. 860 01:01:12,627 --> 01:01:15,869 ? Samo odavanje počasti na dohvat ruke? 861 01:01:16,423 --> 01:01:19,085 ? Pogled raste u vašim očima? 862 01:01:20,177 --> 01:01:23,340 ? Jednostavno to ne mogu sakriti dok buljim u tvoje usne? 863 01:01:24,055 --> 01:01:27,297 ? Osjećam da mi raste temperatura? 864 01:01:38,361 --> 01:01:40,898 ? Pjesma je ono što sada kažeš odustati...? 865 01:01:41,072 --> 01:01:42,903 - Hvala na dobrodošlici. 866 01:01:43,658 --> 01:01:48,027 - Jerilee! - Tip! Kad si se vratio? 867 01:01:48,038 --> 01:01:51,326 Prošli tjedan. Zvala sam te. 868 01:01:51,541 --> 01:01:54,203 - Zvala sam te prije nekoliko mjeseci. - rekao mi je Gary. 869 01:01:54,211 --> 01:01:56,122 Oh, oprostite, poznajete li se 870 01:01:56,338 --> 01:01:59,705 Ne, naravno da ne. Joanna Smythe, jerilee Randall. 871 01:02:00,634 --> 01:02:03,751 - Bok, kako si? - Budi dobar prema njoj. Ona je agent. 872 01:02:04,095 --> 01:02:06,962 - Ne razgovaram s agentima. Što smo učinili? 873 01:02:07,224 --> 01:02:10,967 Ignorirao me. Mislim da postoji urota. Agenti, producenti, 874 01:02:10,977 --> 01:02:14,469 - ne žele znati. - Možda bi trebao razgovarati sa mnom. 875 01:02:14,481 --> 01:02:15,971 ? ...Kao rijeka odustati...? 876 01:02:15,982 --> 01:02:17,643 Jesi li zato u ovoj paklenoj rupi? 877 01:02:19,069 --> 01:02:21,560 Pa, bio sam švorc i ukazala se prilika. 878 01:02:22,113 --> 01:02:24,195 Uh, tip kaže sada pišeš scenarije. 879 01:02:24,366 --> 01:02:27,608 Svejedno jedan. Zapravo, kod Vinnieja pokušavajući postići dogovor u Europi. 880 01:02:28,203 --> 01:02:30,285 - Dacosta? - Ima cijelu stvar. 881 01:02:30,288 --> 01:02:31,824 Mali, on je pogrešan tip. 882 01:02:32,290 --> 01:02:33,655 Poznaje mnogo ljudi. 883 01:02:33,667 --> 01:02:35,203 Kao i moj smetlar. 884 01:02:35,543 --> 01:02:36,999 Nemoj biti takav. 885 01:02:37,629 --> 01:02:39,244 Nadam se da znaš što radiš. 886 01:02:40,006 --> 01:02:42,918 Možda i ne. Ali djevojka mora jesti. 887 01:02:44,302 --> 01:02:46,258 U svakom slučaju, što radite? želiš piti? 888 01:02:46,638 --> 01:02:48,503 Hm, ja ću votku i tonik. 889 01:02:48,682 --> 01:02:50,513 - Dobro, votku Gibson. - U redu. 890 01:02:50,517 --> 01:02:53,054 Oh, hej. Čuo sam za Ballantine. 891 01:02:54,229 --> 01:02:55,344 WHO? 892 01:02:55,647 --> 01:02:57,979 Ne kloni se od pisaćeg stroja predugo. 893 01:02:58,358 --> 01:02:59,598 To je mjesto gdje ti pripadaš. 894 01:03:00,110 --> 01:03:02,601 ? Morat ćeš dati opet ? 895 01:03:02,612 --> 01:03:03,692 Doviđenja! 896 01:03:03,697 --> 01:03:05,437 ? ..Odustani odustati...? 897 01:03:06,783 --> 01:03:10,901 - Što je Jackson htio? - Tip? On je stari prijatelj. 898 01:03:11,079 --> 01:03:12,569 Nisam ni znao bio je član. 899 01:03:13,498 --> 01:03:16,114 - Što je htio? - Pitao je o mom poslu, 900 01:03:16,126 --> 01:03:17,741 - moje pisanje. - Pisanje? 901 01:03:18,295 --> 01:03:20,581 - On je redatelj. - Znam tko je on dovraga. 902 01:03:22,215 --> 01:03:24,706 - Imamo dogovor. �kakav dogovor? 903 01:03:24,718 --> 01:03:27,710 - Spasio sam ti život, sjećaš se? - Vidi, vratit ću se 904 01:03:27,721 --> 01:03:28,710 - kada ti... - Ne pišeš 905 01:03:28,722 --> 01:03:29,962 kad pišeš za mene. Ne za Jacksona 906 01:03:29,973 --> 01:03:31,088 ili bilo tko drugi. Mi! 907 01:03:31,474 --> 01:03:35,763 Ako pišem za bilo koga, Vinnie, Pišem za sebe! 908 01:03:35,770 --> 01:03:38,682 ? ... Gumena lutka... ? 909 01:05:06,069 --> 01:05:08,151 - Da? Vinnie. 910 01:05:09,864 --> 01:05:14,733 - Da. - Žao mi je. 911 01:05:45,191 --> 01:05:46,306 - Ooh! - Ooh! 912 01:07:11,486 --> 01:07:13,772 Dušo, ovo nam je zadnja prilika. Čini se da nitko ne skače 913 01:07:13,780 --> 01:07:16,112 na tvoju priču. Još nemaš ime. 914 01:07:16,115 --> 01:07:18,606 Ne brini za to. Pustimo samo ovoga da proizvodi. 915 01:07:18,618 --> 01:07:20,734 Nakon toga sve bit će lagani umak. 916 01:07:24,541 --> 01:07:26,577 Gino Paoluzzi i Carla Maria Peroni. 917 01:07:26,584 --> 01:07:28,370 - Bok. - Ah, zdravo. 918 01:07:28,378 --> 01:07:31,666 Janie, dva brendija i još jedan krug za moje goste. 919 01:07:31,673 --> 01:07:33,834 Dođi, Vincente, sjedni, činiš me nervoznom. 920 01:07:35,635 --> 01:07:38,342 Morate biti uzbuđeni slika u Kaliforniji. 921 01:07:38,346 --> 01:07:40,632 Pa ako ima nečega za koje želiš znati 922 01:07:40,640 --> 01:07:42,505 scenarij... 923 01:07:48,690 --> 01:07:50,726 Bojim se da je Gino engleski nije tako dobro. 924 01:07:52,485 --> 01:07:55,022 Sada mi reci više o sebi. 925 01:07:56,030 --> 01:07:59,318 Pa, stvarno to osjećam u ovome scenarij, uhvatio sam 926 01:07:59,325 --> 01:08:00,610 - osjećaj... oprostite 927 01:08:01,077 --> 01:08:04,615 Ali moram ti reći. Tvoje oči su najljepše. 928 01:08:06,791 --> 01:08:07,791 Hvala. 929 01:08:09,711 --> 01:08:11,702 - Carla Peroni, ja... - Ne, ne, ne 930 01:08:11,713 --> 01:08:13,874 - Nisam dobio tvoj autogram. - Ne, ne, u redu je. 931 01:08:19,429 --> 01:08:20,544 Oh! 932 01:08:22,432 --> 01:08:25,094 Oprosti, Vincent, ali ovo je nikad neće uspjeti. 933 01:08:25,351 --> 01:08:27,967 Vratimo se u hotel. Tamo će biti lakše, ha? 934 01:08:28,730 --> 01:08:31,767 - Razumiješ? - Naravno. 935 01:08:35,361 --> 01:08:37,443 tako mi je žao, gospodine Carlton. 936 01:08:42,160 --> 01:08:44,526 - Naći ćemo se ovdje. - Ne dolaziš? 937 01:08:44,704 --> 01:08:46,535 Ti si lud, pogledaj ovu gomilu. Kako mogu? 938 01:08:46,789 --> 01:08:50,623 - Što da kažem? - Samo budi dobar prema njima. 939 01:08:50,918 --> 01:08:52,454 I hoćemo imati ih u našim rukama. 940 01:08:54,505 --> 01:08:55,585 Dolaziš, Carla? 941 01:09:10,563 --> 01:09:13,430 - Hvala. - Hvala. 942 01:09:15,193 --> 01:09:16,774 Što mislite o scenariju? 943 01:09:25,870 --> 01:09:28,737 - Evo za nas draga. 944 01:09:34,420 --> 01:09:37,503 Jedva čekam raditi s vama u Kaliforniji. 945 01:09:51,771 --> 01:09:53,602 Tvoje oči su najljepše. 946 01:10:00,613 --> 01:10:02,444 Tvoj scenarij je prekrasan. 947 01:10:08,788 --> 01:10:10,494 Sve je lijepo. 948 01:10:38,943 --> 01:10:41,025 Znam da će biti jako dobro. 949 01:11:06,137 --> 01:11:08,253 Možete li pronaći put odavde? 950 01:11:09,849 --> 01:11:14,058 Ne govoriš engleski. Hej, što je s mojim scenarijem? 951 01:11:14,520 --> 01:11:15,976 Kakav scenarij? 952 01:11:51,265 --> 01:11:54,052 - Oh, hej... - Hej, hajde. 953 01:11:54,060 --> 01:11:55,345 Primi udarac, točno. 954 01:11:55,520 --> 01:11:58,307 - Hej, lutko, goli smo. 955 01:11:58,898 --> 01:12:00,013 Moj scenarij! 956 01:13:06,841 --> 01:13:08,172 Zatvori oči, ljepotice. 957 01:13:08,634 --> 01:13:10,295 - Ti! 958 01:13:10,511 --> 01:13:12,251 - Ti! - Ili je ovo više 959 01:13:12,263 --> 01:13:13,969 tvoj udarac? 960 01:13:18,269 --> 01:13:23,559 Proklet bio! Proklet bio! 961 01:13:29,780 --> 01:13:31,145 Proklet bio! 962 01:13:51,260 --> 01:13:53,296 susjeda doveo ju je, gospođo Randall. 963 01:13:53,304 --> 01:13:55,761 Bolovala je od paranoja i halucinacije. 964 01:13:56,641 --> 01:13:59,036 Nikada nije bilo ništa slično to s moje strane obitelji. 965 01:13:59,060 --> 01:14:00,971 Uvjet je bio droga inducirano u to vrijeme. 966 01:14:00,978 --> 01:14:03,435 Sredstva za smirenje, kokain, amfetamini, alkohol. 967 01:14:04,774 --> 01:14:06,981 biste li znali o njezinim problemima? 968 01:14:08,569 --> 01:14:11,481 - Uvijek je bila teška. - Nekih specifičnosti? 969 01:14:11,489 --> 01:14:15,949 - Ona je u velikoj depresiji. - Otac joj je ubrzo umro 970 01:14:15,952 --> 01:14:17,112 rođena je. 971 01:14:17,536 --> 01:14:19,697 Uvijek sam pokušavao napraviti sretan dom za nju. 972 01:14:19,956 --> 01:14:22,322 U novije vrijeme? Bilo što ponižavajuće, štetno? 973 01:14:23,501 --> 01:14:24,866 Morao bi razgovarati svom mužu. 974 01:14:24,877 --> 01:14:26,458 On bi znao više o tome nego što bih ja učinio. 975 01:14:26,462 --> 01:14:27,622 Oprosti, nisam mislio... 976 01:14:27,630 --> 01:14:29,120 - Bio sam kao... - Pa, što misliš tko 977 01:14:29,131 --> 01:14:31,918 plaća za sve ovo? Ja si to sigurno ne mogu priuštiti. 978 01:14:34,136 --> 01:14:36,127 - Nazvat ću ga. - Hvala. 979 01:14:37,264 --> 01:14:39,050 Mislim da smo sada ovdje. Ako želiš uskočiti 980 01:14:39,058 --> 01:14:40,798 i vidjeti svoju kćer? 981 01:15:17,179 --> 01:15:20,216 - Hoće li razgovarati sa mnom? - Samo naprijed. Probati. 982 01:15:26,689 --> 01:15:27,929 Jerilee? 983 01:15:31,152 --> 01:15:35,646 Mogu li sjesti? Med? 984 01:15:38,284 --> 01:15:40,240 Što si učinio sebi? 985 01:15:48,044 --> 01:15:50,080 Sve će biti u redu. Ne brini. 986 01:15:50,087 --> 01:15:53,204 Sve će biti u redu. Nitko vam neće nauditi. 987 01:15:53,382 --> 01:15:55,122 Nitko vam neće nauditi. 988 01:16:04,977 --> 01:16:07,309 Gdje si, Jerilee? Gdje si nestao? 989 01:16:07,772 --> 01:16:11,640 Mislim, već ste bili povrijeđeni. Svi imamo. To je život. 990 01:16:11,984 --> 01:16:13,770 Povrijediti i biti povrijeđen. 991 01:16:15,571 --> 01:16:18,313 Trebate ljude. Ti nisi gubitnik. 992 01:16:20,701 --> 01:16:22,612 Sada izađi i pobijedi, Jerilee. 993 01:16:23,746 --> 01:16:26,738 Molim te, Jerilee. ne odustaj 994 01:16:28,167 --> 01:16:29,873 Ne želim te izgubiti. 995 01:16:31,462 --> 01:16:32,497 volim te 996 01:17:15,131 --> 01:17:16,996 Nisam imao svoj dan tablete još. 997 01:17:17,007 --> 01:17:19,419 Tako je, Jerilee. Sada ih smanjujemo. 998 01:17:19,718 --> 01:17:20,718 Oh. 999 01:17:31,814 --> 01:17:33,930 jedva cekam ponovno početi raditi. 1000 01:17:39,155 --> 01:17:40,611 izgledaš super 1001 01:17:43,617 --> 01:17:44,652 jesam li 1002 01:17:46,287 --> 01:17:49,745 u redu je Nemojte biti nestrpljivi. Dobro ide. 1003 01:17:49,748 --> 01:17:53,332 - Oh, oprostite. - Ne, ne, uđite, g. Jackson. 1004 01:17:55,045 --> 01:17:56,910 To izgleda prilično dobar lijek. 1005 01:18:12,229 --> 01:18:14,015 - Bok. - Bok. 1006 01:18:14,481 --> 01:18:16,642 - Kako ide? - Polako. 1007 01:18:17,026 --> 01:18:18,687 Kao da gledate u ogledalo. 1008 01:18:19,278 --> 01:18:20,859 Možda ste preblizu tome. 1009 01:18:21,405 --> 01:18:23,487 Možda je prerano. 1010 01:18:24,033 --> 01:18:28,493 Ne, ne smeta mi to. Zapravo, mislim 1011 01:18:28,495 --> 01:18:31,202 meni je dobro. Barem Pišem o nečemu 1012 01:18:31,207 --> 01:18:32,663 Znam za promjenu. 1013 01:18:32,958 --> 01:18:35,574 Ali što je kvit više iznenađujuće, momče, 1014 01:18:36,253 --> 01:18:38,335 Ne smeta mi gledati u to ogledalo. 1015 01:18:57,191 --> 01:18:59,898 - Želim to odnijeti svom agentu. Joanna? 1016 01:19:00,486 --> 01:19:03,068 - To nije moja scena, stari. - Ne, ne, ne. Bila je u krivu. 1017 01:19:03,864 --> 01:19:05,695 Netko da te odvede kroz vrata. 1018 01:19:06,575 --> 01:19:08,816 - Što ako mu se ne svidi? - Hoće. 1019 01:19:10,955 --> 01:19:12,786 Castel je dobar producent, jerilee. 1020 01:19:12,957 --> 01:19:14,697 I spreman je za ženu spisateljicu. 1021 01:19:15,292 --> 01:19:16,953 Trebao bi biti spreman za dobar scenarij. 1022 01:19:17,253 --> 01:19:19,585 Oh, ne možete imati oboje. Uvijek se nerviraš 1023 01:19:19,588 --> 01:19:20,828 jer te nitko ne vidi. 1024 01:19:21,131 --> 01:19:24,794 Postoje dvije stvari koje možemo učiniti. Prvo: Prodaj mu priču 1025 01:19:24,802 --> 01:19:26,258 i on će staviti netko drugi da radi na tome. 1026 01:19:26,262 --> 01:19:29,049 Vidi, oboje znamo ovo je moja priča. 1027 01:19:29,390 --> 01:19:31,381 Ovo nije tako ušljivo prva igra na ekranu. 1028 01:19:31,392 --> 01:19:34,054 ovo sam ja To je moja priča. To je moje dijete. 1029 01:19:34,061 --> 01:19:35,221 To je dio mene. 1030 01:19:35,980 --> 01:19:37,641 Kako me možeš pitati dati ga? 1031 01:19:37,648 --> 01:19:40,481 U redu. Dakle, druga stvar je sastaviti paket 1032 01:19:40,484 --> 01:19:42,349 to Castel ne može odbiti, tko god to piše. 1033 01:19:43,195 --> 01:19:46,562 - Plavuša ili brineta. - Nastavi. 1034 01:19:46,824 --> 01:19:51,284 Tip koji režira, 75 000 unaprijed za vas. Deset bodova. 1035 01:19:52,579 --> 01:19:53,614 I George Ballantine. 1036 01:19:55,082 --> 01:19:57,323 - Žao mi je, ne ide. - Jerilee, u mojoj knjizi, 1037 01:19:57,334 --> 01:19:59,199 ovo je vjerojatno najbolje šansu imaš. 1038 01:19:59,753 --> 01:20:02,620 - Možda jedina šansa. - Ne želim Ballantinea. 1039 01:20:03,674 --> 01:20:07,166 Mali, u ovom poslu, postoji samo jedna vjera. 1040 01:20:07,553 --> 01:20:10,465 Snimite film. Snimite film. 1041 01:20:10,848 --> 01:20:14,807 Ništa više ništa manje. Što ide u backstage, pa što? 1042 01:20:15,144 --> 01:20:18,477 koga briga To je film koji je bitan. 1043 01:20:19,273 --> 01:20:22,606 Sada, to je jednako istina za tebe kao i za bilo koga drugog. 1044 01:20:22,609 --> 01:20:24,440 Možda i više jer ti si žena. 1045 01:20:25,112 --> 01:20:26,773 Dakle, ako ti ne mogu se sastaviti, 1046 01:20:26,947 --> 01:20:30,235 nemoj ni pokušavati. Jer samo ćeš postati još jedna propalica 1047 01:20:30,617 --> 01:20:32,653 i nećeš moći da ga presjeku u ovom gradu. 1048 01:20:34,872 --> 01:20:36,078 Hej, gledaj mali. 1049 01:20:36,081 --> 01:20:38,242 nisi u filmovima još, pa mudri se. 1050 01:20:38,667 --> 01:20:41,659 Imala si već jedan abortus, dušo. Neka ne budu dva. 1051 01:20:41,670 --> 01:20:44,707 - Isti otac! - Pa što? 1052 01:20:44,715 --> 01:20:47,548 To je između tebe i njega. Bitno je dijete. 1053 01:20:48,594 --> 01:20:49,709 Ovo dijete. 1054 01:20:50,846 --> 01:20:53,679 Tvoj jedini sada, jerilee. Neka živi. 1055 01:20:53,849 --> 01:20:56,261 ja vam kažem kao poslovni čovjek mora. 1056 01:20:57,686 --> 01:20:58,892 Dušo, zaslužuje. 1057 01:21:03,734 --> 01:21:04,769 U redu. 1058 01:21:05,235 --> 01:21:07,942 Što da radim? 1059 01:21:08,906 --> 01:21:10,567 Ha! Reći ću vam da se upoznate s Tomom Castelom. 1060 01:21:10,574 --> 01:21:12,110 A ja ću ti posuditi svoj auto. 1061 01:21:59,289 --> 01:22:02,827 Nisam baš nekoga očekivao kao mlada. Ili kao lijepa. 1062 01:22:03,293 --> 01:22:06,660 - Hvala. - Pa, što biste htjeli? 1063 01:22:08,340 --> 01:22:10,001 - Bijelo vino? - Dobro, hvala. 1064 01:22:10,426 --> 01:22:11,426 U redu. 1065 01:22:12,761 --> 01:22:14,501 Dosta si napisao slika, jerilee. 1066 01:22:14,805 --> 01:22:16,420 Mislim da možemo nešto s tim. 1067 01:22:17,182 --> 01:22:18,922 Prođite. Ovdje smo. 1068 01:22:22,020 --> 01:22:23,300 Ne znam previše o tebi. 1069 01:22:23,439 --> 01:22:25,020 Zar nisi bio u braku Walteru Thorntonu? 1070 01:22:25,190 --> 01:22:27,226 - Neko vrijeme. - Valjda je neki učitelj. 1071 01:22:27,401 --> 01:22:29,016 Svakako vam daje stil. 1072 01:22:30,362 --> 01:22:33,980 - Joanne, evo Jerilee. - Bok. 1073 01:22:34,408 --> 01:22:35,443 Bok. 1074 01:22:36,076 --> 01:22:37,816 Joanne je velika obožavateljica vašeg scenarija. 1075 01:22:38,078 --> 01:22:41,821 Svidio mi se od prve stranice. Imaš pravu klasu, Jerilee. 1076 01:22:41,832 --> 01:22:43,572 - Pa, hvala vam. - Njen brat, 1077 01:22:43,584 --> 01:22:46,121 je potpredsjednik studija. 1078 01:22:46,128 --> 01:22:48,460 Ona može pročitati užasno puno smeća. 1079 01:22:48,797 --> 01:22:50,788 nećeš li doći i pridruži mi se, jerilee? 1080 01:22:50,966 --> 01:22:52,376 Predivno je opuštajuće. 1081 01:22:56,346 --> 01:22:58,678 Tom, sigurno jesi neke pozive za napraviti. 1082 01:22:58,682 --> 01:22:59,682 Pravo. 1083 01:23:06,899 --> 01:23:08,230 To je emisija godine. 1084 01:23:08,233 --> 01:23:09,439 Sada ništa drugo. 1085 01:23:09,610 --> 01:23:11,225 Bilo je lijepo razgovarati s tobom. 1086 01:23:11,487 --> 01:23:13,273 Pa, zadovoljstvo mi je. Hvala. 1087 01:23:13,697 --> 01:23:17,064 Hvala. Guy Jackson, dame i gospodo. Guy Jackson, 1088 01:23:17,075 --> 01:23:19,691 direktorica a predivan film, izdrži. 1089 01:23:19,953 --> 01:23:22,239 I, uh, govoreći od izdržati, vidim 1090 01:23:22,247 --> 01:23:25,705 dolazi ovuda producent filma, g. Tom Castel... 1091 01:23:27,586 --> 01:23:28,917 Tko je plavuša? 1092 01:23:28,921 --> 01:23:31,082 - Sama? - Da, da, hodam gore. 1093 01:23:31,256 --> 01:23:33,212 Ne može biti bilo tko ako nema pratnju. 1094 01:23:34,343 --> 01:23:36,129 Stacey Ryan i John Casey. 1095 01:23:36,470 --> 01:23:40,304 To je prelijepo haljina, Stacey. 1096 01:23:52,277 --> 01:23:55,861 Hollywood ima reputaciju za tvrdnju da tretira pisce 1097 01:23:55,864 --> 01:23:58,697 kao jednako važne. Ali misleći na njih, 1098 01:23:58,951 --> 01:24:02,409 - kao jednako nevažno. 1099 01:24:03,121 --> 01:24:04,861 Ne dopustite da dvadeseti stoljeća lisica tebe, 1100 01:24:04,873 --> 01:24:07,831 dame i gospodo. 1101 01:24:08,669 --> 01:24:11,081 Pisčevo status je univerzalan. 1102 01:24:11,755 --> 01:24:15,543 Prema nama, Paramount. 1103 01:24:18,220 --> 01:24:22,429 Nominacije za najbolji original scenarij, su... 1104 01:24:24,309 --> 01:24:28,177 - Walter Thornton, postaje bogat. 1105 01:24:33,694 --> 01:24:35,901 Jeremy Alan, svijeće gore slobodno. 1106 01:24:42,286 --> 01:24:44,197 Frank Landers, vožnja divljinom. 1107 01:24:50,085 --> 01:24:53,919 - Jerilee Randall, čekaj. 1108 01:25:03,348 --> 01:25:07,182 Hvala ti, Stacey. 1109 01:25:11,732 --> 01:25:12,812 Pobjednik je... 1110 01:25:18,405 --> 01:25:19,895 Jerilee Randall, izdržljiva. 1111 01:25:59,404 --> 01:26:00,769 svaka čast 1112 01:26:06,036 --> 01:26:10,530 Dame i gospodo, ne mogu reći ću ti koliko sam oduševljena 1113 01:26:10,540 --> 01:26:12,656 da je dobio ovu nagradu. 1114 01:26:14,419 --> 01:26:16,375 To je prekrasna naknada 1115 01:26:17,047 --> 01:26:21,006 jer su ih toliko uhvatili nesretni pogledi na sebe 1116 01:26:21,009 --> 01:26:25,924 dok radite prema tome. Tradicija kaže da bih trebao 1117 01:26:25,931 --> 01:26:29,674 hvala svima koji su imali udjela u pomoći u snimanju filma. 1118 01:26:30,185 --> 01:26:31,721 I bilo bi nemarno od mene 1119 01:26:31,937 --> 01:26:34,553 ignorirati njihove razne doprinosa. 1120 01:26:35,691 --> 01:26:39,183 Posebno one od naš direktor, gospodin Guy Jackson... 1121 01:26:43,990 --> 01:26:48,199 Naš producent, g. tom Castel, i njegova supruga Joanne... 1122 01:26:52,958 --> 01:26:55,665 I naš vodeći čovjek, gospodin George Ballantine. 1123 01:26:59,214 --> 01:27:02,172 Nisu svi dali koliko su uzeli. 1124 01:27:03,093 --> 01:27:06,711 Ali to nije iznenađenje. Jer u ovom poslu, 1125 01:27:06,722 --> 01:27:09,008 cijena uspjeha je vrlo visoka. 1126 01:27:09,599 --> 01:27:13,467 Pogotovo za ženu. Ne pretpostavljam 1127 01:27:13,478 --> 01:27:16,060 Ja sam jedini koji je imao da je pojebe do vrha? 1128 01:27:21,570 --> 01:27:25,904 Mnogi moji takozvani prijatelji, agenti, producenti, glumci, 1129 01:27:26,700 --> 01:27:31,785 ponudio da mi pomogne u karijeri način, ali uvijek za cijenu. 1130 01:27:34,082 --> 01:27:35,868 I nisam učinio ništa da ih zaustavim. 1131 01:27:39,838 --> 01:27:41,248 I dragi Waltere, 1132 01:27:44,342 --> 01:27:46,128 Nikada nisam naučio značenje 1133 01:27:46,136 --> 01:27:47,626 samopoštovanja. 1134 01:27:49,556 --> 01:27:51,092 žao mi je 1135 01:28:09,826 --> 01:28:13,193 Filmska industrija svjedočio bizarnoj verziji 1136 01:28:13,205 --> 01:28:15,161 istine iza sebe scene... 1137 01:28:44,611 --> 01:28:51,232 ? usamljena dama? 1138 01:28:51,618 --> 01:28:58,285 ? Samo si ti možeš pomoći? 1139 01:28:58,708 --> 01:29:05,045 ? Usamljena dama? 1140 01:29:05,382 --> 01:29:09,045 ? Popni se na ljestve do zvijezda? 1141 01:29:09,302 --> 01:29:15,172 ? Znam da nije tako daleko? 1142 01:29:19,020 --> 01:29:25,767 ? A možda i pronađete svoj put ili pronaći sebe? 1143 01:29:26,152 --> 01:29:32,489 ? Ili se možda predomislite i nestati? 1144 01:29:32,701 --> 01:29:39,448 ? Jer ono što konačno dobiješ što si najviše želio? 1145 01:29:39,833 --> 01:29:42,950 ? Promijeniš mjesto ali ne i bol? 1146 01:29:43,128 --> 01:29:48,373 ? I čudo zašto si još uvijek ? 1147 01:29:48,383 --> 01:29:55,050 ? Usamljena dama? 1148 01:29:55,682 --> 01:30:02,303 ? Samo si ti možeš pomoći? 1149 01:30:02,814 --> 01:30:09,276 ? Usamljena dama? 1150 01:30:09,446 --> 01:30:13,155 ? Popni se na ljestve do zvijezda? 1151 01:30:13,366 --> 01:30:18,406 ? Znam da nije tako daleko? 1152 01:30:20,665 --> 01:30:23,828 ? Nikad nisi bio sasvim dovoljno jaka? 1153 01:30:24,294 --> 01:30:30,631 ? Ali sada imate snaga? 1154 01:30:31,551 --> 01:30:38,263 ? Usamljena dama? 1155 01:30:38,808 --> 01:30:45,680 ? Samo si ti možeš pomoći? 1156 01:30:46,107 --> 01:30:52,398 ? Usamljena dama? 1157 01:30:52,739 --> 01:30:56,607 ? Popni se na ljestve do zvijezda? 1158 01:30:56,910 --> 01:31:03,873 ? Znam da nije tako daleko? 1159 01:31:04,709 --> 01:31:10,955 ? Usamljena dama? 1160 01:31:10,966 --> 01:31:13,924 ? Hmmmm...? 1161 01:31:14,260 --> 01:31:20,722 ? Usamljena dama?